Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Jaroslav Seifert: 1934

Jaroslav Seifert 1 9 3 if. A szép ifjúságra emlékezni jó. Csak egy nem öregszik : a folyó. A szélmalom is ledÛlt rég csak a jókedvű szél fütyül még. A kereszt is megmaradt épen. Krisztus vállán e búzavirágkoszorú olyan, mint fészek madár nélkül és a nádasban béke káromkodik. Könyörülj meg rajtunk ! A keserűség pohara betelt, Az édes folyók partján e gyárak már két éve üresek s édesanyjuk karján az éhség nyelvét tanulják a gyerekek. És nevetésük még cseng az ezüstjében szomorúan hallgató fűz alatt. Készítsenek nekünk boldogabb, öregkort, mint amilyen ifjúságot kaptak tőlünk. FORDÍTOTTA: DÉNES ENDRE.