Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Alois Jirásek: Huszárok

51 június havában, késő délután, tikkadt volt a levegő, megelevenedtek halavány kék, epedő szemei ; igaz, mély részvét * ült beléjük. Az öreg Mátyás ugyanis olyan újságot hozott, melyben arról volt szó, hogy tegnap a katonaság, amely a vidéken cirkál és a szökevény magyar katonákat üldözi, éjszaka Písek mellett egy faluban rajtaütött a huszárokon, elvitte kardjukat és mindenüket, majd megkötözve Klattauba hajtotta őket. — A kapitányukat azonban nem fogták el, — folytatta a bérlő egy fokkal hangosabban, az agyonlőtte magát. Azt mondják, azonnal vége volt ! — És miért lőtte magát agyon ? — Hogy is ne lőtt volna magára ! Már megvolt a baj, ámen az egésznek ; mit tehetett volna ? Futottak — menekülni akartak, tudod, elillanni, átszökni, tudod, azok a huszá_ rok, magyar huszárok és ő, a kapitány vezette őket. — És miért ? — Miért ? Segíteni akarta testvéreit, Magyarországban, a lázadásban. Hát nem sikerült. Mielőtt megkötözték volna, véget vetett életének ... — Szegényke ! —• Szegényke ? ... ismételte a bérlő is, de keményen és széles hátával a szék karfájára támaszkodott. Mi az, hogy szegény ? Ilyen magyar ! Miért csábította el a katonáit, hiszen tudta... Azt hitte, hogy további magyarázatra nincsen szükség. Elhallgatott tehát. Nővére azonban, aki kissé oldalt állott mögötte, még szívesen kérdezett volna egyet-mást, de nem mert, mivel öccse már ismét az újságba meresztette szemét. Kitekintett az ablakon és megint visszasüppedt gondos háziasszonynak. Sötétszürke felhők borították be az eget s mint valami hatalmas várak emelkedtek ki és egyre tornyosultak a pipacsos szőke búzatenger felett. Az ősz bérlő megfeledkezett nővéréről s észre se vette, hogy eltávozott. Csak olvasott, mindjobban elmerült az újságba, majd a világosság felé fordult, amíg a szeme el nem fáradt. A cselédszobában már sötét volt a beboruló égboltozattól. Letette az újságot, az ablakhoz lépett s kitekintett. A halastó mögött, amely ebben a pillanatban sötét és fény-