Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Viktor Dyk: Falunkbéli katonácska dala, Falun

Vissza az út sebesültön és hullákon vezet. Ez titkos instrukció volt, mely reggel érkezett. Hurrá! Mely reggel érkezett! Másnap tudtuk meg ( ó az a szörnyű menetelés!) hogy taktikai hiba volt, ártatlan tévedés. Hurrá! Ártatlan tévedés. Portól szürkén, izzó arccal vonultunk nagy-vigan. Mi most már tudtuk legalább, mért haltak annyian? Hurrá! Mért haltak annyian? Perzselt a nap. Vidám lánykák mentek a faluba. Mi suttogtunk — de csöndesen! hisz* ez csak taktika. Hurrá! Csak téves taktika. Perzselt a nap és perzselő sebünk is égetett. Mi suttogtunk — de csöndesen! »Néhány úr tévedett.!« Hurrá! Néhány úr tévedett! Közénkvalót ilyesmiért nem emészt búsulás. Hisz' rohamot is fújni keM meg visszavonulást. Hurrá! Meg visszavonulást!