Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Karel Čapek: Haditörvényszék, A fehér kór

35 A MARSALL : Akarom. .. nekem meg kell nyernem ezt a háborút, érted ? Ha még egy fél évem volna ! Istenem, csak még egy évem volna erre a háborúra ! KRŰG (a telefonnál letárcsázza a számot) : Halló — doktor Gálén ? — Itt Krűg. Doktor, a marsallhoz kell jönnie. Igen — súlyos beteg. Csak ön tudná. — Igen értem. Az ön feltétele, hogy a marsall békét kössön. Igen jelenteni fogom. — Kérem, várjon a telefonnál. (Letakarja a kagylót.) A MARSALL : Nem ! Nem ! Nem akarok békét ! Meg kell küzdenem a háborúmat. Most már csak nem léphetek vissza. — Hiszen ez megalázkodás volna. Pál, ön megbolondult ! Hiszen nekünk meg kell nyernünk a háborút ! — Miénk az igazság ! KRÜG : Nem a miénk Marsall úr ! A MARSALL : — Én ... tudom... fiatal barátom, hogy ... nem... a miénk ; de akarom, hogy a népem győzzön ! Rajtam nem múlik barátom ; a népen múlik... A nemzet nevében... Tegye le a kagylót Pál, tegye le ; én meg tudok ... halni a nemzetemért. KRÜG (átadja a kagylót Anettenek) : Meghalhat uram, de mi lesz azután ? A MARSALL : A halálom után ? Fiam, azzal számolni kell, hogy nem vagyok halhatatlan, nemde ? KRÜG : Senki sem pótolhatja önt a háború kellős közepén. ön tette önmagát a nemzet egyetlen fejévé, ön nélkül vereséget szenvedünk, ön nélkül zűrzavar keletkezik. Isten mentsen meg attól, ami ön után következnék ! A MARSALL : Igaza van, Pál ; én — én nem mehetek el a háború közepén. Előbb meg kell nyernem a háborút. KRÜG : Ez a háború nem fog... befejeződni hat hét alatt uram. A MARSALL : Igaz, hat hét alatt... Az Istennek nem lett volna szabad ezt megtennie velem ! Ezt.. nem lett volna... szabad ... megtennie. Ür Jézus mit tegyek !