Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Cseh műfordítások - Karel Čapek: Haditörvényszék, A fehér kór

36 KRÜG : El kell hárítani az összeomlást uram. Ez most az ön ... feladata. — Anette ! ANETTE (a telefonba) : Doktor úr, hallja ? En, a lánya vagyok. Eljön ? — Igen, teljesíteni fogja az ön feltételét. Nem, még nem mondta, de nem tehet mást Eljön tehát ? — És megmenti ? — Én megmondom neki. (Letakarja a kagylót.) Apám, ha csak egy szót szólnál neki... A MARSALL : Nem. Tedd le a kagylót. Én — nem tehetem. Végeztem. KRÜG : Bocsánat ! Excellenciádnak meg kell tennie. A MARSALL : Mit ? — Magamhoz engedni ezt a... ' KRÜG : Igen. A MARSALL : S azután megalázva békét ajánlani. Visszarendelni a csapatokat. Mi ? KRÜG: Igen. A MARSALL : És bocsánatot kérni... és elfogadni a büntetést is . .. KRÜG: Igen. A MARSALL : Ilyen szörnyen, ilyen értelmetlenül megalázni nemzetemet... KRÜG : Igen uram. A MARSALL : S azután menni ; letenni a bemocskolt hivatalt. KRÜG : Igen. De békében tenni le uram. A MARSALL : Nem. Halljátok-e ? : nem ! Azt tegye meg más ! Elegen vannak, akik szemben álltak velem. Mutassák meg most ők. — Én leteszem a hivatalomat, de a megalázó békét ajánlja föl más ! KRÜG : Azt más nem teheti meg excellenciás uram. A MARSALL : Miért nem ? KRÜG : Mert az polgárháborút jelentene. Csak Ü» tud a hadseregnek visszavonulást parancsolni. A MARSALL : Hát vesszen a nemzet, ha nem tud boldogulni ! Engem hagyjanak elmenni... Találjaaak megoldást ők maguk ! KRÜG : Arra nem tanította meg őket Excellenciád. A MARSALL : —• Akkor csak egy marad hátra. Kato-natiszti lehetőség. (Az ajtó felé indul.)