Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Tido J. Gašpar: A hóbortos Guttman doktor

131 sésében szeretném végre figyelmeztetni a munkácsi csodarabbit, hogy... -r- Ugyan, ugyan, drága ügyvéd uram — veregette a vállát kedélyeskedve az orvos — ön még mindig nem akarja elhinni nekem, hogy keresni az igazságot nagyobb esztelenség, mint kanállal próbálni elhordani a tengert. Keresni csak azt lehet, ami van, igazság pedig nincs a világon... Az igazság kutatásába őrült bele az olyan nagyszerű filozófus, is, amilyen Nietzsche volt, ezt tudja. És még mennyien törték bele a fogukat ? Az igazság örök saisi rejtély. Leplezett kép Saisban ! Maga Krisztus sem fedte fel Pilátus kérdésére. Bizonnyára nem úgy rendeltetett, hogy e földön megtudható legyen, mert az igazság Istennél van s csak Neki, a legfőbb bírónak van hozzá kulcsa s kódexe az ö titka... Guttmann dr. hallgatott, elrejtett, beteg jósága megremegett s fölöttébb szomorú lett. Ez az orvos egyáltalán sok fájdalmat okozott már neki azzal, hogy ki akarta gyógyítani. Hát nem találja, nem éri meg már az igazságot ez életben ? Ó, ez szomorú! —sóhajtotta. — ön úgy beszél velem, mint akinek kár tanácsot adni. És akinek nem lehet tanácsolni, azon segíteni sem lehet. Tehát már az egyedüli igazságkereső vagyok ? Valóban őrült lennék ? — Isten őrizz, kedves ügyvéd úr. Mi úgynevezett józanok nagyobb bolondok vagyunk, csakhogy az őrültségekből, melyekkel tele van a világ, az általánosabbakat választottuk, mint példáúl a pénz vagy karriér utáni rohanást. Mivel ezt valamennyien csináljuk, természetesnek tűnik fel a dolog. Maga ezt az igazság utáni hajszát választotta. Ez majdnem egyedülálló. Valami igen ritka dolog. Olyan, mint a fehér holló... De higyja el, nincs utálatosabb a világon, mint a fekete hollók. Egyformán krákognak, egyformán kutatják a döghúst. Gyönyörük számára mindig a mások nyomorúságára van szükségük. Gazdagságuk számára a más szerencsétlensége a fontos, mint az ön Gutleben j e esetében ... Érdemes miattuk bánkódni ? Különösen önnek, aki oly aranyos jó ember ? Ezek a fekete madarak sohasem egymás szemeit akarják kivájni, hanem mindig a jótevőikét. Jaj annak, aki felemelni vagy üdvözíteni akarja őket. Az