Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Tido J. Gašpar: A hóbortos Guttman doktor

126 öröktől szenvedő irnok. A világon uralkodó igazságtalanság elleni vádiratok és fellebbezések összeállításával gyötrődött szakadatlanul ez a szomorú, csöndes bolond. Guttmann dr. azelőtt ugyanis ügyvéd volt s amióta idekerült az intézetbe, ahol a lázadó emberi szenvedélyek főellenszere a kényszerzubbony volt, szerencsésen elfeledte múltját s az volt a rögeszméje, hogy ő képviseli az emberi tökéletlenség végzetes kényszerzubbonyába szorított emberiséget. Az elmebetegek második osztályának közös előszobájában üldögélt Guttmann dr. gondterhesen az asztalnál. Már néhányszor eldobta, amit leírt. Elégedetlen volt. Kereste a legsúlyosabb, a számottevő és döntő érveket. Az őrültek lármája könyörgésként buzdította, mint a fuldoklók segélyt kérő szava. Micsoda riasztó kiáltozás, ilyen lehetett Tantalusz kínjainak szólama. Guttmann dr. sietett. Nemsokára itt a vizit ideje s neki át kell adnia az orvos számára legfrissebb érveit az emberiség megváltásáról. Minden nap át szokta adni. Mindeddig ugyan hiába tette, mert nem sikerült kiegyenesítenie egyetlen görbe hajszálat sem a világ felborzolt üstökéből, de azért korántsem csüggedt, szegény. Sőt épen ezért sietett újabb, meggyőzőbb érveket szállítani, hogy végre bebizonyítsa, neki van igaza, nem bolond, hanem valóban következetes, az őrület határáig következetes lovag és az igazság védelmezője. Felütötte a fejét s riadtan nézett az ajtóra. Ma látogatónap van, könnyen lehetséges, hogy a profitbetyár is eljön hozzá, — Gutleben dr. Ez az emberi görény, ez a Gutleben nem volt más, mint Guttmann dr.-nak, az emberiség beteg angyalainak ügyvédtársa. öt évvel ezelőtt befogadta jónevű irodájába, mint fiatal ügyvéd-hernyót. Senkiből mindenné tette. Már hernyókorában lerágcsálta jelentősebb jövedelmi forrásait s amikor önző, faragatlan haramia-mivolta teljesen kigubózott, kitűnt róla, micsoda vámpír. Toportyánféreg, aki beteges társát kifosztotta vagyonából, nyugalmából, jó hírnevéből, mindenéből.