Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Jozef Bránecký: Az anyai lecke

120 hozzáfogott Krízs Magdolna életrekeltéséhez. Két társa pedig elfutott a kaszárnyába. A kapuban találkoztak Zermegh kapitánnyal, aki azonnal kiadta a parancsot három huszárnak, hogy Krízs Andrást verjék vasba és vezessék eléje. Ügy is történt. Zermegh kapitány másnap a városházán ezredese nevében megkérte a bírót, hogy a magisztrátussal együtt Ítélkezzék Krízs András bűne felett. András ugyanis nagyszombati születésű volt s bűne felett csak a magisztrátusnak volt joga ítélkezni, lévén életnek és halálnak az ura. — Ne legyenek könyörületesek hozzá, mert szégyenteljes tettével bemocskolta a katonai mundért is ! — fejezte be szavait. Amikor a bíró kihallgatta Kundeszt a barátjával együtt, azonnal összehívta a magisztrátus tagjait. Amíg ezek gyülekeztek, maga elé hivatta a négy munkást is. Izsák korcsmárosra nem volt kíváncsi. Amikor félórával később együtt volt az egész tanács, a bíró vázolta az ügyet, amit a szemtanuk esküvel erősítettek meg. A vádlott semmi elfogadhatót sem tudott felhozni védelmére. — Részeg voltam — mentegetődzött Krízs András, hogy enyhítsen a büntetésen, amelynek szigorúságáról meg volt győződve. A magisztrátus az akkori bűnügyi eljárás szerint gyorsan letárgyalta az esetet s nem tartott egy órát sem, amikor kihirdették az ítéletet is : A városi hóhér Krízs Andrásnak örök szégyenére levágja füleit és orrát. A kapitány kérelmére az ítéletet végre kellett hajtani másnap délelőtt 10 órakor az egész helyőrség előtt. * Amikor a szomszéd toronyban elütötte a tizet, két katona elővezette a bilincsbe vert Andrást s felkísérte az udvar közepén magasra állított emelvényre, ahol a városi hóhér vörös ruhában s hosszú pallossal már várta őt. Amíg András fellépett, felsorakoztak a tanácsosok is a bíróval együtt. Zermegh kapitány vezette őket. Mivel a katonák nagyobb része szlovák volt, a kapi-