Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Hviezdoslav: Igen, te heroldja… , Szigetvár

SZLOVÁK ÍRÓK Hviezdoslav «Ezer zsibbadt vágyból mért nem lesz végül egy erős akarat ? hiszen magyar, oláh, szláv bánat mindigre egy bánat marad.« Ady. Jgett, ie ,ke\oidfa . • . Igen, te heroldja a derűsebb időknek : vágyunkból váljék közös akarat, vágyunkból, mely az elárvultak vágya ; hogy szíveink — bár egy keservet nyögnek — ha Isten és a bátrak sorsa úgy kívánja, holnap már együtt vigadozzanak. Mert tényleg közös bánat tép bennünket, nyomorúságunknak csak neve más ; mert ugyanaz az iga töri hátunk s közös bilincs szorítja dúlt keblünket. Mert ha mi szenvedők egymásra nem találunk, kit váltson meg az üdvös akarás ? Mindnyájan szenvedünk, titokban várva hogy mégis lesz még hajnalhasadás és földerűi az elnyomottak napja. Közös ügyünkben egyesüljünk valahára és mondjuk ki : nem leszünk mások rabja... Kiálts, többség, zúgj föl, te nyomor-óriás ! Mert alap vagyunk s nem padló a házban, bármit is hazudik az úri léha nem ; forrj hab !... hisz víz vagyunk, mely a hajót sodorja, hűs veríték vagyunk s a vérben áram, méh-raj, mely nem henyél s a mézet hordja... nos, here, hord te is, vagy pusztulj hogyha nem !