Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Vers és műfordítás - Petneházy Ferenc

131 — Jiří Wolker Éli hajdan Dalibor lovag ; hős láng égett szívéhen, s ő szíve szerint élt, ami tán nem volt helyes éppen, mert a király a híveit összehivatta nyomban s legyőzve őt bebörtönzé meredek kőtoronyban. Csakhogy az őr jó fiú volt, bár ajtót nyitni késett, de kulcs helyett víz s kenyérhez egy hegedűt csempészett. Dalibor fogta a hangszert és szívét ráhelyezte, s mint madarat domboldalról szállani serkentette. A domb alatt bús emberek tengődtek keseregve. De hogy nótáját hallották, megjött mindegyik kedve. Dalibor meghalt. Egy férfi nem él meg vízi vasból. De szívét előbb szabadon Bocsátá a fogházból.