Szlovenszkói küldetés – Csehszlovákiai magyar esszéírók 1918-1938

Kapcsolat és közeledés - Szalatnai Rezső: A cseh és szlovák irodalom

SZALATNAI REZSŐ A cseh és szlovák irodalom Az antológiának e kötete olyan, mint egy kétoldalú tükör: egyszerre kétféle képet mutat. Folytatja eredeti hivatását: szlovenszkói magyar írókat hoz s egyúttal két más irodalomból is válogat: a csehből meg a szlovákból. A Híd, mely e könyvsorozat belső magyar küldetését kívánja jelképezni, ahol tudniillik manapság elég áthidalnivaló akad, ezúttal meg nagyobb ívvel óhajtja a híd nemes heraldikáját kifejezni, mert szomszédokat, sőt velünk együtt élőket mutat be. Természetes, ösztönszerű és komoly meggyőződésből fakadó ez a tiszta irodalmi magatartásunk. Magatartás, mely magába foglalja a szellemi közvetítés nem mindig hálás szerepét. A szellem égtája ma gyönge vezető, csak a magányos ember tekint reá, a népek annyit látnak belőle csupán, amennyit életük folyama tükröztet vissza belőle. A zavaros folyam pedig ritkán mutat ma tiszta csillagot. A csehszlovák—magyar szellemi megismerés is nehezen indul. Mindkét oldalon jobban ismerik a nyugati és a japán, kínai irodalmat, mint egymásét. Mindkét oldalon érzik a tiszták, hogy valahol a Kárpátok vagy a Duna táján kínai fal húzódik, egy láthatatlan, de hatásos korlát, mely nemcsak a háború óta, hanem száz esztendeje már konok szankciókkal érezteti nagy hiábavalóságát. A közép-európai kínai fal egyik oldalán él az ismeretlen magyar, a másikon az ismeretlen cseh. Két szellemi és történelmi forma, mely egymás gazdasági és politikai erejét ismeri, de szellemi hagyományairól, méreteiről, főleg azonban irodalmi egyéniségéről, a legigazibb közép-európai nemzeti létélményről csak elrajzolt képe van. Még a szakemberek, az irodalomtörténészek és hivatásos kritikusok közlései is kölcsönösen hajmeresztő általánosításokat és együgyű képleteket hoznak forgalomba. Nyilván valahol a közlések keletkezésénél ott állott egyszer egy német lexikon, mely a magyarról a csehnek, a csehekről a magyarnak megtévesztő szellemtörténeti adatokat nyúj441 t