A Sarló jegyében. Az újarcú magyaroktól a magyar szocialistákig, a Sarló 1931-iki pozsonyi kongresszusának vitaanyaga (Pozsony : Sarló Országos Vezetősége, 1932)

Negyedik nap: A keleteurópai kérdés - Slovesnký pozdrav (Ján Poničan szlovák üdvüzlő beszéde)

Slovenský pozdrav Ján Poničan szlovák üdvözlő beszéde a Sarló szociofotókiállitásán Vážení prítomní! V mene Spolku Socialistických Akademikov zahajujem túto výstavu a vítam Vás. Zdá sa Vám snáď i divným, že ja Slovák zahajujem výstavu spolku Sarló, spolku to maďarskej študujúcej mládeže. Robím to, lebo sociograŕickej výpravy spolku Sarló účastil sa i náš spolok. Robím to však hlavne preto, aby som takto dokumentoval, že my revolučná inteligencia slovenská spolupracujeme s maďarsku inteligenciou. Historie by mohla by sa snáď spomenúť spoluprácu Hodžu s Jászim. Naša spolupráca má však iné korene a iné ciele. Nás spojilo spoločné utrpenie pracujúcich vrstiev slovenského a maďarského národa. Spojuje nás snaha pomôcť utlačeným. Pozrite si fotografie. Nie sú to len fotografie, sú to dokumenty. Je to skutočnosť sama, odhaľujúca základný rozpor dnešného spoločenského poriadku. Paláce a chalupy, četníci, reprezentanti buržoázie tu Hlinka, tam Szent-Ivány a drevorubáči, ľudia z Verchoviny, deti trpiace podvýživou. Prosím Vás, aby ste sa na tieto obrazy nedívali ako na púhe dokumenty toho, čo je. Našou snahou je práve dokázať, že táto smutná skutočnosť musí vymiznúť. Spojuje nás tedy hlavne boj za odstránenie tejto neľudskej skutočnosti a prosíme Vás, aby ste nás v tomto našom boji, spoločnom boji slovenskej a maďarskej inteligencie, podporovali. (Magyarul: Tisztelt jelenlévők, a Spolok Socialistických Akademikov nevében nyitom meg ezt a kiállítást és köszöntöm önöket. Talán furcsának tetszik önöknek," hogy szlovák létemre én nyitom meg a magyar diákság szervezetének, a Sarlónak a kiállítását. Ezt azért teszem, mert a Sarló nyári szociográfiai vándorlásain részt vett a mi egyesületünk is. Főleg azonban teszem ezt azért, hogy bizonyságot tegyek a szlovák forradalmi értelmiségnek a magyar értelmiséggel való együttműködése mellett. A történelem talán megemlíthetné Hodzsa Milán szövetségét Jászi Oszkárral. A mi együttműködésünknek azonban már más gyökerei és más céljai vannak. Minket a szlovák és magyátdolgozó réte*gek közös szenvedése kötött össze. Egybekovácsol minket az a törekvés, hogy segítsünk az elnyomottakon. Nézzé131