Közös hazában – Tanulmányok a CSSZSZK magyar nemzetiségű lakosságának politikai, társadalmi, kulturális és gazdasági életéről
Mózsi Ferenc: A csehszlovákiai magyar tanítási nyelvű iskolák néhány sajátosságáról
nyosan megalapozott tanulmányozásával, főleg pedig a mi körülményeinkre való alkalmazásával. Az elfogulatlan kutatás adjon választ a kérdésre: mi lehet annak a következménye, ha a gyermek nem anyanyelvén szerzi meg az alapismereteket. Fontos kérdésként merülhet fel ezzel kapcsolatban (nyelvi szempontból! az iskolaérettség kérdése. A pedagógia tanítása szerint csak azt a gyermeket tekinthetjük iskolaérettnek, aki a felnőtt (tanítási nyelven elhangzó) beszédére körülbelül 10-15 percig képes folyamatosan figyelni és annak értelmét felfogja; akinek szókincse és kifejező képessége eléri a korabeliek átlagát. E. A. Arkin a hatéves gyermek szókincsét 2500-3000 szóra becsüli. A szókészlet a szófajok szerint (orosz anyanyelvű gyermekekről van szó) a következőképpen oszlik meg: főnevek =50,2%; igék: = 27,4%; melléknevek = 11,8%; határozószók = 5,8%; számnevek = 1,9%; kötőszók = 1,2 százalék; elöljáró szók = 0,8%; indulat-és módosítószók = 0,9%. 2 0 A tanítási nyelv ismerete — amint a fentiekből is láthatjuk —, eléggé alapos ismerete szükséges az iskolaérettséghez. Ellenkező esetben ugyanis a gyengébb idegzetű gyermekek elidegenedhetnek az iskolától, melyben részükre nem minden érthető. Az egyébként is sok új hatást befogadó, az új helyzethez nehezebben alkalmazkodó gyermek ilyen körülmények közt könnyen neurotizálódhat, akár egy egész életre szóló érzelmi sérülést szenvedhet. Vannak olyan elsőosztályosok, akik nem értve tökéletesen a tanítási nyelvet, néha hetekig szótlanokká válnak. Az elsős gyermekek amúgy is szorongásos állapotát nyelvi nehézségeik még fokozzák, s mindez gátolja, hogy bekapcsolódhassanak az osztály munkájába. így aztán lemaradnak és éppen az előkészítő időszakban nem kapják meg a szilárd alapot. Eme kérdések vizsgálatánál nem hagyhatjuk figyel2 0 Arkin, E. A.: Doskolnij vozraszt, Moszkva 1948, 124. old. 13 Közös hazában 193
