Mű és érték – A csehszlovákiai magyar kritika 25 éve
A líra - Zalabai Zsigmond: "A játszótársam,mondd,akarsz-e lenni "(Töprengés a gyermekversről és a hazai magyar gyermekköltészetről)
(értsd: egyszerű költészetre) szükség van, mivelhogy a gyermek nem érti a szimbólumokat, nem tudja feloldani a metaforákat, idegen tőle az allegória és az áttételesség más formái. 1 1 Szükség van-e hát a célirányos gyermekirodalomra? Vizsgáljuk meg a kérdést több oldalról. Nincs rá szükség, hiszen a gyermek világlátását, állatkákban, madárkákban, virágokban örömet lelő kedvét, szómágia- és ritmusigényét kielégíti a gyermekfolklór csodálatos gazdagsága. Évszázadokon át csiszolódott formakincsével, természetes naivságával, humorával, „szekérrel lovat húzató" abszurdjaival, vadászt kergető nyúljainak groteszkségével, stílusának a népnyelv mélyrétegeiből előbányászott értékeivel, műfajainak változatosságával (mondóka, ráolvasó, kiolvasó, lódító vers, párbeszédes formák, mesék stb.) mindmáig ez a legkimeríthetetlenebb kincsesbánya. Nincs rá szükség, hiszen a gyermek befogadja a klasszikus irodalmat s a nem gyermekeknek szánt költemények nagy részét is. Ha a műalkotások jelentésének sajátos többrétegűségéből indulunk ki, ez a tény nern lephet meg különösebben bennünket. A négy-öt éves fejjel már élvezhető János vitézben a felnőtt a Jó és Rossz örök harcát látja meg, a gyermek viszont nem lép át az elvonatkoztatások szférájába, s számára ez a mű megmarad óriások, boszorkányok, medvék, és sárkányok és tündérek benépesítette birodalomnak — meseországnak. Persze — jöhet az ellenvélemény — a Petőfi-vers már a gyermekirodalom területére csúszott át. De mi van más esetben? Nézzünk egy vegytisztább példát. Babits Mihály Miért lázadsz az este ellen című költeménye az idő folyamatában élő ember töprengése az elmúlásról. A gyermek számára — teljesen érthetően — ez a motívum a vers hátterében marad. Előtérbe kerül viszont a leírás: Jön az este; mit hoz az este? „Tejet, álmot, gyönge leánykát..." Már a fáradt dajka, a Nap, a jó kerítéslécek árnyát a puha fűben egymás mellé fekteti szépen. 276
