Magyar Írás, 1937 (6. évfolyam, 1-10. szám)
1937-02-01 / 2. szám - Szlovák népdal-fordítások (Palotai Boris fordításai)
nevezi magát, pedig ez csak gazdasági osztályt és nem világnézetet jelent — az átfogóbb marxista kifejezés helyett — és csodát várt. Azt remélte, hogy a gazdasági forradalom megvalósítása önmagáiban automatikusan szüli meg az osztálytalain kultúrát. Pedig apa nélkül nem jöhet gyerek a világra. Az idő különben is azt mutatta, hiogy még a gazdasági átértékelésig^ sem tud mai alakjában eljutni. A tanulság: osztály tálán kultúrához, csak az egy vezérgondolatú, középponti teljességen keresztül lehet eljutni. Szellem és anyag, test és lélek harmóniájában. Amikor általánosan elismert értékek és fogalmak léteznek, akkor kel fel az osztálytalan kultúra napja. V. Az út — az eddigi kép tanulságai szerint —: vagy leszállani primitív mélységekbe, oktalan túlifejlődés meakiulpáját mellünkre verni és az életviszonylatokat egyszerűbb nevezőre hozni, vagy pedig bátran beletekinthetünk Európánk sebhelyektől borított, szétmarcangolt arcába és nem mondunk le százados múltról, még akkor sem, ha a múlt fáj és a jelen sajog. És nem akarjuk a kultúrát emberekhez süllyeszteni hanem az embereket nevelve, a kultúrához felemelni. De akkor csak egy az út: hittel keresni a középponti, az életviszonylatok teljességében tökéletes megoldást és el nem csüggedve küzdeni érte. Ez a világnézet: gazdasági1, szociális és szellemi teljesség és ennek nyomán kel fel Európa új, mindent besugárzó éltető napja, az egységes kultúra. A szoci ál izmus újjászületése esedékes. Amely friss erőkkel át tud hatolni a gazdasági, politikai és szociális viszonylatokon. SZLOVÁK NÉPDAL-FORDITASOK (PALOTAI BORIS FORDÍTÁSAI.) SZAZEGY ROKOLYÁBAN RINGOTT DUDA-NÓTA Dinom-dánom zöldelő kis dombon, dinom-dánom rámkacsint galambom. Dinom-dánom hozzád mennék tüstént dinom-dánom büszke miért lennék? Dinom-dánom minek is kacsintsz rám? dinom-dánom hogyha nem jössz hozzám! Dinom-dánom a királylány büszke, dinom-dánom mégis van kedvese! Százegy rokolyában ringott Férjhezmenni mégsem tudott Nekem nincs csak egy szál ingem S egész Bécsbe kérnek engem. Százegyezer aranya volt, Férjhezmenni mégsem tudott Nekem nincs egy rézkrajcárom S mégis bajuszos a párom.
