Magyar Írás, 1937 (6. évfolyam, 1-10. szám)
1937-05-01 / 5. szám - Zombory György: Milyen véleménye lehet egy csak csehül beszélő embernek irodalmunkról?
Ebiből a névsorból láthatjuk, hogy a magyar (irodalom egészen furcsa kéipet ad a cseh fordítások tükrében. Számtalan olyan írást, olyan író allkotá'sát fordították le cseh nyelvre, amelyekről mi, a magyar olívasóközönségi szinte tudomást siem szereztünk. Láthatjuk, hogy Jókai regényeit éppúgy olvashatják cseh nyelven, mint mi magyarul. Hiszen számottevő regénye köziül talán csiak az egyetlen „És mégis mozog a föld" az, amelyet nem találjuk a csebre fordított Jókai regények között. Jókai cseh nyelvű sikerét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy nem egy regénye csehi nyelven megérte harmadik kiadását is. A mesemondó Jókai Mór mellett az elbeszélő Mikszáth Kálmán is nagy sikert aratott cseh nyelven. Regényei közül csak a Szent Péter esernyőjét és a Prakovsizlky, a süket kovácsot fordították ugyan le csebre, ez utóbbit szlovákra is, de annál több elbeszélését és novelláját, növellásikötétét. így a Jó palócokat, A gyerekeket (Z povídek Mikszatha Kálimáma címmel), A beszélő köntöst, a Falusi történeteket és a Két választás Magyarországion. Br. Eötvös József A faiu jegyzője és a Téli vásár című regénnyel, br. Jósika Miklós Abafija, Kisfaludy Károly Sú'lyosdi Simonja jelentik a magyar „klasszikus-prózát" a cseh fordítások tükrében. A magyar epikát cseh nyelven Arany János Buda halálával képviseli, a balladát ugyancsak ő, míg a klasszikus magyar drámát Madách Imre az ember tragédiájával. A lírát viszont Garay János, Petőfi Sándor, Vajda János és Vörösmarty Mihály reprezentálják cseh nyelven. Az élő magyar prózaíróik közül Herczeg Ferenc írásait fordították Az író neve Cseh nyevre lefordított írásainakszáma Napilap, folyóirat, évkönyv, naptár Könyv Kézirat Vachot Sándor k: i Vadnay Károly n: i n: 3 (Az elveszett aszszony) Vajda János k: i Vajda Ernő sz: t (Pata Vándor Iván n: i morgana) Vaskó István Vaszary János sz: 2 (Angyalt vettem el feleségül) Vértesi Arnold n: 2 Vértesy Gyula k: i Vörösmarty Mihály k: i Werner Gyula n: i Wolh Stefánia n: i Zilahy Lajos r: 2 (Két fogoly Szökevény) Sz: 2 (Zenebohócok, A tábornok) Zoltán Vilmos n: i sz: i (A világ-Zöldi Márton n: i bajnok)
