Magyar Írás, 1935 (4. évfolyam, 1-10. szám)
1935-03-01 / 3. szám - Ján Smrek: Esemény (ford. Sipos Győző, vers)
JÁN SMREK: ESEMÉNY (Sípos Győző fordítása szlovákból.) Nem vártam. Megállóit előttem, szinte parancsoló, hódító eréllyel. Mintha csak Carmen édesen trillázva Üdvözölt volna szenvedéllyel. Nem volt még szívem felkészülve bizony, hogy női hanggal jöjjön a tavasz, ám csábító szépsége megigézett, s nem mondottam: apage satanas! Tudom, esemény volt ezer más között, itt csak véletlen játszott szerepet, hogy éppen én hullottam a hálóba, mely szánnivaló zsákmányra lesett. Az történt nála is, ami megszokott, női ösztöne jelezte harsányan, hogy betelt az idő, vére szikrát vet, mint a bekapcsolt villamos áram. Úgy vélem, őt aznap felrázták ősi származású asszony-délibábok, s türelmetlensége gyújtó villáma testén, szívén keresztülcikázott. Könnyű köntöse válláról földre hullt, míg bírája: tükre elé állott, ma reggel, hogy — gondolom—tüneményes valójából igyon bátorságot.
