Magyar Írás, 1934 (3. évfolyam, 1-10. szám)

1934-05-01 / 5. szám - Jozef Mak: (részlet J. C. Hronský"Jozef Mak" c. regényéből) Ford. Farkas István

-dolgom volt a világban, már nem is lesz többé olvan dolgom, de eszembe jutott a ház, mondom, nem lesz, aki gondomat viselje, öreg napjaimra meg koldulni nem megyek, hogy sehova se tartozzam. És ez az! Gondoskodnom kell, hiszen tudod... És mi közöm van Marusához? Ami volt, az volt, de a templomban máskép történt, hát békén kell lennünk. Csak mondd meg Marusának, hogy semmit se emlegessen, úgy kell tennünk, ahogy azt az Isten rendelte, a tieidnek meg mondd meg otthon, hogy ne törődjenek azzal, hogy kedvelni foglak-e vagy nem! Ha az ablak alá megyek, hallgatózz, s ha kihívlak, hát gyere!

— Dó.

— Ha

bántani fognak, akkor mondd meg. Aztán bemegyek a házba. Vagy hurcolkodj hozzánk. Marusa néha úgyis csak támolyog, ráfér a segítséq s ha Janó hazajön, megmondhatod neki, hogy lisztet meg sót én is veszek. Tudod?

— Jól

van, Josko!

— így,

ni!

S lent a völgyben fújni kezdett a szél, fölkavarta a völgy fenekét, mintha nem szívesen járna a hegycsúcsokon a közelgő éjtszakában.

Julka megelevenedett, fölbátorodott, kiszabadította balkezét és tenyerébe fogta Mák József állát...

Fordította: FARKAS ISTVÁN