Magyar Írás, 1934 (3. évfolyam, 1-10. szám)
1934-01-01 / 1. szám - Balla Borisz: Sigrid Undset körül
Erlend is: sok van benne és nem tartja érdemesnek, hogy felhasználja... Kristin és Erlend halálosan szeretik egymást, vezekelnek bűneikért, az igazi vezeklést azonban az élet diktálja... Kristin Erlendnek félig gyermekes, félig királyi gőgjével küzd; ő maga is vérig kínozza férjét haragtartásával, ő is kínozza gőgjével Erlendet; a vétkeken kigyúlt szenvedély a vétkezőket emészti fel... Szerelmük a gyűlölet feszültségébe transzformálódik ilyenkor. S az élet kereke forog tovább... Kristin hét gyermeket szül; mérhetetlenek az anya szenvedései. Erlend személyét azután utoléri a semmibevett „külvilág" bosszúja... elfogják, kínpadra vonják, halálra ítélik, — Kristin járja a golgotát... Erlend, a gyermekes, könnyelmű Erlend, a nagy megpróbáltatásokban mutatja, hogy igazi férfi, úr és hős; Kristin halálosan szereti őt, mindent feláldoz érte... Rettenetes helyzetükből ismét Simon menti meg őket, aki hűségesen, szomorúan vigyáz rájuk és szereti és szeretni fogja Kristint, amíg csak meg nem hal. (Simon halálának fejezete felejthetetlen élmény.) Erlend birtokainak elkobzása után Jőrundhófra menekülnek s a hétgyermekes, nagy család számára ez a változás szegénységet jelent. A környék lakossága, az egész világ gyűlöli már őket. Bojkott alá veszik Erlendet s azután Kristint is; a szenvedések áradata kérlelhetetlenül mossák Kristint a bűnhődés, a vezeklés útján el, a szenvedélyek világából ama világ felé, melyről valaha, régen-régen Edvin atya beszélt a gyermeknek, aki akkor még hitt a múlandó dolgok fény- és árnyjátékaiban. Miután Erlend Nikolaussohnt a feldühödött parasztok (a közvélemény...) agyonverik s hogy Kristin gyermekei is megnőnek s ő öregasszony már s valahogyan úgy érzi, hogy útjában van azoknak, akiket kínnal szült és keresztek súlya alatt nevelt: miután Erlend tragédiájával együtt minden szenvedély kiégett belőle s a keresztek sorozata megtanította az élet igazi arculatának felismerésére — Kristin egy napon elindul, vándorbotot vesz kezébe és Jézus Krisztus útjára lép ... N i d a r o s szent városába zarándokol; útközben kigúnyolják a szegény, furcsa öregasszonyt, a hajdan oly tündöklő Kristin Lavransdatért. De Kristin már csak bölcsen mosolyog s maga elé néz csendesen; túl van már mindenen... Kolostorban, pestisbetegek ápolása közben, Krisztus irgalmas szívével egyesülve hal meg Kristin, hatvan és egynéhány éves korában. Volt egy kis fia va
