Magyar Írás, 1934 (3. évfolyam, 1-10. szám)

1934-11-01 / 8-9. szám - Weysenhoff József: Villámok alatt (ford. Surányi Júlia)

— És

minket itt rémítsen a vihar? A plébános úr jelenléte megerősít minket — szólalt meg az ékelődő Drozowskáné.

— Bocsánat

hölgyeim, okvetlenül otthon kell lennem, — hangoztatta a plébános, s nem bánta, ha gyá vának is gondolják.

A házigazda megértette a pap makacsságát és rögtön tartózkodóbb lett marasztalásában.

— Ha

nem lehet máskép, engedjétek haza, — s szívélyesen megcsókolta a plébánost. — Ö tudja:, hogy mi csinál.

Egy perc múlva Wiklinski köpenyébe burkolódzva, a villámlástól és záportól elvakítva, ballagott fel a hegyre, a plébániájára. Ö tudja, kit hoz. oda a vihar. S ha senki se jelenne meg ma, — ő készenlétben lesz magas lelkipásztori hivatásában — a villámok alatt.

Fordította: SURÁNYI JÚLIA