Magyar Irás, 1933 (2. évfolyam, 3-10. szám)

1933-10-01 / 8. szám - Simándy Pál: Madách

Madách

Madách'. Az ember tragédiája a Dr Vájná és Tsa cég kiadásában s Meltzer Henrik és Vajda Pál fordításában angol nyelven jelent meg.

Azok között az irodalmi dokumentumok között, amelyekben a magyar szellem filozófiai világa revelálódik, a legjelentősebb alkotás Madách drámai költeménye. S most, hogy a Vájná és Tsa cég kiadásában angolul is megjelent és máris sző van arról, hogy London egyik színházában bemutatják, megszorongatja egy kicsit a szivünket a kérdés: vájjon mit tudunk vele megmutatni és bizonyítani a világnak; hogy fog hatni a nemzeti elfogódottságtól mentes, idegen szellemre; milyen ítéletet és értékelést fog kiváltani ? Ami ezúttal nemcsak a költői müvet fogja illetni, hanem egyben fajtánk alkotó Géniuszát is.

Minden nép kitermelte a maga nagy szellemeit, akiken keresztül kereste az élet értelmét és titkait. Most az érdektelen angol ítélet elé kerül a kérdés: hogyan kereste és találta meg Madáchon keresztül a magyar lélek az élet és a világ filozófiai értelmét? Több-e, más-e ez a keresés és megfejtés, mint akár Milton: Elveszett paradicsomá-é, vagy épen Goethe Faustjá-é, amelynek — mint tudjuk — néhányan szívesen minősítették egyszerű visszhangjául Madách tragédiáját ? Van-e és mi az, ami sajátosan magyar és egyéni ebben a drámai, vagy — ha úgy tetszik — filozófiai költeményben ?

A kérdés annál aggodalmasabb, mert, sajnos, eddig még igazában a magyar mükritika és tudományos értékelés sem látta meg és emelte ki a magyar sajátosságot Madách drámájában. Aminthogy általában is csekélyebb az érzékenysége fajtánknak a filozófia és vallás sajátos problémái és jelentkezései iránt. Vannak kiváló költőink és művészeink; vannak világhírű tudósaink és politikai talentumaink. De a filozófia és vallásos megismerés területein alig hoztunk létre még maradandó és világviszonylatban is megálló értéket. Ezirányú csökkent érzékenységünk és érdeklődésünk a magyarázata annak, hogy Madáchban sem tapogattuk ki még tulajdonképen a filozófia és a vallás sajátos érveréseit. így a tíz év előtti Madách-centenárium is meglehetősen terméketlenül múlt el felettünk. Pedig a Madáchi mü értékességei minden vonatkozástól és aktualitástól függetlenül is megérdemlik az elmélyedő tanulmányt; termékenyítő hatásuk kétségtelen és elmaradhatatlan az emberi szellemre. De mindenen túl aktuálissá tenné ezt a kutatást és tanulmányt az adott világtörténelmi helyzet is és az a világáramlat, amely mindenfelé fokozódó érdeklődéssel fordúl a faji Géniusz jelentkezései és sajátosságai felé, hogy felismerve őket, beiktassa a nemzeti megújulás