Wick Béla: Kassa története és műemlékei (Kassa. Wiko, 1941)

Kassa műemlékei - A Szent Orbán-torony

más alakja, ékítményeinek művészies kivitele, de különösen hangjának méltóságteljes mély, tiszta zengése, a harangöntés remekművévé teszi. Vállpárkányán szalagdíszek futnak körül: egymásba fonódó halfarkú szirének, a zivatarok és viharok megszemélyesítői, lejebb pedig borágak és puttonyos szőlőszedők reliefjei. Ezek az emblémák a kassai polgárok jövedelmének egykori forrására, a szőlőművelésre utalnak. Ezért ajánlották fel a harangjukat is Szent Orbánnak, mint a szőlők védőszentjének, hogy közbenjárásával óvja meg termésüket a szirének által jelképezett záportól, jégesőtől és vihartól. A harang derekára: Jézus a keresztfán, a bl. Szűz és Szent János alakjával, Kassa város legutolsó címerét és egy aranygyapjas rend láncába foglalt, nehezen blazonálható címert domborművűén öntötték ki. Felirata a feszület alatt: „Franciscus. Illenfeld. Olmucensis. Me Cassoviae. Fudit. MDL1I." Magyarul: ,,Az olmüci Illenfeld Ferenc öntött engem Kassán, 1557." A harang vállpárkányán két renaissance szalagdísz között Izaiás próféta könyve 40. fejezete 6. és 8. verséből vett eme szavak céloznak Kassa 1556-iki pusztulására: „Omnis caro foenum et omnis gloria eius quasi flos agri. Vere foenum est populus. 1556. Exsiccatum est foenum et cecidit flos, verbum autem Dei nostri manet in aeternum. Esai XL." Magyarul: „Minden test olyan, mint a fű és egész dicsősége olyan, mint a mező virága. Valóban olyan a nép, mint a fű. 1556. Kiszáradt a fű, lehullott a virág, de a mi Urunk szava mindörökké megmarad. Izaiás 40." Az ütőgyűrű alsó peremén két sorban kortörténeti tartalmú körirat fut végig. Magyarra fordítva: „Krisztus 1556-ik esztendejében, midőn két üstökös volt látható s az ország néhány főura a királyi fenség ellen lázadást és összeesküvést szított, e Kassa királyi város borzalmas szélvihar folytán, az április 13-át közvetlenül követő napon, a Szent templomokkal s ékes épületekkel együtt majdnem teljesen leégett. Ennek a balsorsnak emlékét, hogy az utókor is megismerje, ezt a művet, a dühöngő tűzvészben elpusztult harangok töre22* 369