Wick Béla: Kassa régi temetői, templomi kriptái és siremlékei (Košice. Szent Erzsébet nyomda, 1931)

A ferencrendi, mai szemináriumi templom kriptái

149 Magyarul : „Ez évben (1710) összesen tizennégyen haltak meg ; ezek között heten a szent theologiának tanulói voltak. Sírhelyet legtöbbnek az a szöglet nyújtott, a mely a szentély és a virágok elhelyezésére szolgáló kis kamra között van. Némelyek a malom és a jezsuita atyák kertje között emelkedő külvárosi dombocskán földeitettek el.

1" A szemináriumi templomban ma több sírkövet találunk. Ezek között különösen figyelemreméltó a fekete márványból készült szép Renaud-emlék, a nepomuki szt. János kápolna északi falán. A koporsóformára faragott emléket családi címer, számos hadijelvény s négy fehérmárványból szépen faragott angyalalak díszíti. A címer : kettős osztott pajzson 1, 3, kereszt, 2, 4, ágaskodó oroszlán, a szívpajzsban három madár ; a koronadísz egy-egy pajzsalak. A rézből vert s aranyozott felírásos lepel latin szövege a következő : f SUB HOC MARMORE QVIESCIT EXCELL. AC. IL LUSTR. DD. IOSEPHUS FRANCISCUS L. B. DE RENAUD S. C. R. C. M. GENERALIS CAMP. MARESCH. LOCUMT. PRA.ES. CASSOV. ET DEPEN. COMENDANS VIR CUJUS FIDELITAS TRIBUS AUGUSTIS CAESARIBUS QV ÍNQVAGI NTA TRIBUS ANNIS PACE BELLOQVE CONSTANTER EXHIBITA ORBI TESTATUR QVOD VIRTUS FATIS SUPERIOR IN SUO FUNERE GLORIOSIUS VIVAT ABIIT NON OBIIT DIE OCTAVA MAII EXACTIS SEPTUAGINTA AETATIS SUAE ANNIS OB INSIGNES VIRTUTES AC NAVATOS PATRIAE SUDORES PERPETUA RECORDATIONE DIGNUS. Magyarul : „Ezen márvány alatt nyugszik br. Renaud József Ferenc csász. kir. tábornok, a helytartóság elnöke, Kassa és kerületének főparancsnoka, oly férfiú, aki 53 éven át, 1 Fridrich, História Ordinis Minoruni 49. 1