Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

(imásociosztálon jön mer azon sokkal kényelmesebb tehát most ugy tegyenek ugy ahogyan jónak gondolják az én kis ara nyom meg marana a maguk gondviselésük alá még mink újra a magunk gondviselése alá vészük mostmástnem irok tisztelem amárikát jánost bözsikét isten velük maradok szerető fiuk amesze távolban is m ig asir einem választ benünket Apáti István 49. Thinder János teklafalui lakos 1912-ben Milwaukeeből írt levele

1 3 Kelt levelem Milvánki visz. 1911. Decern. 27. Szeretet Kedves Feleségem és Kedves gyermekeim kivánom az ur Istentől hogy ezen pár soraim a legkedvezőbb egéségben Találjon fel beneteket én hálát adok a jo Istenek egéséges vagyok mit igaz szivemből nektek is kivánok továbá Szeretet Kedves Feleségem éskedves gyermekeim Tudatom veletek hogy az hozam küldőt szives soraitokat meg kaptam ép karácson napján melyet jól egéségel olvastam és köszönetei fogatam Továbá Szeretet Párom azt irtad hogy soká nem irok én irtam neked egy levelet csak a két levél egy mást kerülte hamarosan haza érhetet mikor te ezt elkülted Továbá Kedves párom irtad hogy a Vájlingerék ki akarnak jöni hát Kedves párom én már a véleményemet meg irtam neked hogy hogyan gondolod hogy lesz job ha gondolod hogy ki szeretnétek jöni jöjetek énis már job szeretném ha itvonátok mint hogy még othon votok mert hisz Kedves párom még aza madár is örvendezik ha az párjával lehet akor egy emberi lélek hogyne örülne ha az családjaközd lehet talán majd aza nagy ur Isten minket is csak meg segit akár mily szegénséghen csak ugy hiszem hog* boldogabak volnák mint ily mesze egymástol és megélésre azért még edig amerikábajob mint odahaza továbra tudja az jo Isten hogy lesz. Továbbá Kedves szeretet párom és Kedves gyermekeim csak irasatok el utlevélér és ha valaki jön csak jöjetek és ha jötök csak Kedves Feleségem a gyerekökre csak vigyáz mindenhol. Kedves párom és Kedves gyermekeim más különöset nem irhatok mint hogy tisztölek és csokolak beneteket és tisztöltetöm az mamákat Sógorokat Sogoraszonyokat testvéreket egy szóval ki tudakol felőlem tisztölteti a Kati és a Sógor a mamát és minyájukat Kedves párom és gyermekeim mast zárom soraimat és maradok szerető párod és apátok a Setét mél sirig Isten veletek, és Velem az mesze távolból Thinder János Milvauki 50. SelmiJános csornai lakos 1912-ben Akronhól írt levele

1 /4 Kelt levelem Akron o. 9.25. Mély tisztelettel Kedves szeretett feleségem nehéz munkába ki fáradval napestig a mindennapi kenyérért küzdvel a véres verejték hullátása között hol találhat lelkem nyugodalmat ha nem azokról való emlékezésben aki a szivemhez van növe, reád gondolok én szeretett feleségem a munkában, a pihenésben, az éjszakai álom reád emlékeztet, ez emlék a vigasztalásom, a viszontlátás a reménységem, Isten a kit át hozott a nag> vézen mélségei felet ezt adja meg nékem, de a míg láthatlak, színről színre, e halvány betükel akarok, veled beszélni.