Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

Kedves szeretett feleségem a leveledet meg kaptam a mellért fogad hálás köszönetemet azért pedig kedves feleségem hogy én egy kicsit meg késtem a levelemmel kérek tőled bocsánatot, azt irod kedves feleségem a leveledben hogy nem hiszed el hogy nem érek reá levelet irni, hát iszen tudod jól hogy én nem tudok irni, igaz hogy nem egy jó barátvan aki nem restéi irni de hát hol az dolgozik este hol meg én, igy aztán nem akor irhatok mikor a leveled ide ér, hanem akor mikor tehetem. Kedves feleségem most én fordulok te hozád egy kérései nem is sokat habozok meg mondom hamarjában azt szeretném kedves feleségem hogyha te kijönél ide is akkor meg egypár évig itt lennék. De csak ugy kedves feleségem hogyha a kis szőlőtt olan embernek tudnád ki adni a ki meg takaritaná hogy nemlenne bitangságban meg aztán az édes anyád hogy ha meg van egéségben, de hogy ha ki nem jösz akor én othol leszek a tavaszra nem azért irom feleségem hogyhaza megyek hogy talán evei ijeszteni akarnálak hogy csak jöjj ki, de igy már nag'on meguntam műidig más házán lenni, pénzt meg adig nem küldök mig választ nem kapok, én a legjobb egéségben vagyok amit nektek is szívből kivánok maradok mindig hü párod a sirig Selmi János Akron O. E. Cedar P. t. r. No. 53. Nord Ameriea. Dicsértessék a Jézus Krisztus igy köszöntök be hozája kedves néném mind az én jó bátyám feleségéhez, azt kérdezte kedves néném, hogy ki azbátyámnaka levél iroja, én vagyok Trakcsi születésű Görbe József 51. Kozma István taranyi lakos 1912-ben írt levele IA kivándorlás megtagadva /

175 T cz. Kelt levelem július 14. Szivemből szerető Kedves párom, kivánom az istentől hogy ezen soraim találjon a legjob erőben és egészségben beneteket én há a jó istenek meg vagyok a jó erőben és egéségben a mit tiszta szivemből nektik is kivánom. kedves feleségem és párom a leveledből azt értetem hogy most kijönél és a lányt a krineréknál hagynál de én azt irom hogy legjob ha kijösz velők a gyerököt meg a lányokra hag'od de azt nem engedem semiér bár már it volna az már dolgozna a g'árba. kedves feleségem és párom én már neked meg irtam nem egyszer sem kétszer hogy jöj ki mert ha nem jösz én soha semeg'ek haza. és kedves feleségem azt irtad hogy a házat hogyan leg job leszteni vagy az egészet ki adni vag' valamelik gyerök bele menjen vag' eladni de eladni nem szabad hanem kedves feleségem te othon vag' ahogyan legjobnak gondolod ug> tégy mert én mindent nem Írhatom meg és azt is meg irom hogy nehogy kapjak választ mert in nem tudom te nem akarsz irni nekem, sűrűben és ha aleveledet meg kapom akor mindent bővebben meg irok és kedves feleségem azt is irtad hogy el jársz aratni talán a kedvesed is el jár oda aratni, tehát kedves feleségem tisztelek és becsülek és ha röktön nem irsz én avalsem törődöm majd én azért megélek csólkolak bár már együt lehetnénk azt szivemből kivánom tisztelem a gyermekeimet és minden rokonomat... gouday