Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 2. (Kaposvár, 1993)

Dokumentumok

levelének, akkor a Társaság elnöke még behatóan érdeklődött Hetes község felől, hisz nem volt még térkép a kezében, amely ezt a szép somogyi falut feltüntette volna a számára. Amikor elmondtam a falu megyeszékhelyi közelségét, erős fogadást tett arra, hogy felkeresi Vikár szülőfaluját. Megható volt a két tudós zarándok arcát célhoz érten látni a hetesi ünnepségen, amikor ünnepélyes áhítattal helyezték el babérkoszorúikat a szülőfalu emléktáblájára.

Az emlékülés kötetbe sűrített mondandóját útjára bocsátva, legyen szabad emlékeztetni az előszó krónikásának kutatóinkat és Vikár-biográfusainkat arra a több mint száz Vikár-le- vélre is, amely a helsinki országos levéltár gondozásában foglal helyet Setälä nyelvész professzor gyűjteményében, s amelyek a magyar művelődéstörténet e korszakára nézve igen jelentős forrásokat képezhetnek.”

A Kisfaludy Társaság 1905-ben jelentette meg Vikár Béla Somogy megye népköltése c. munkáját. Az 1880-as években elkezdett gyűjtését 1890 nyarán már kiegészíthette nemcsak a Kisfaludy Társaság, hanem a „szülőmegye” támogatásával is. A gyűjtött szövegekhez fonográf útján a dallamokat is összegyűjtötte. A fonográfhengerek a Nemzeti Múzeum néprajzi osztályán vannak elhelyezve. Vikár Bartóknak is a tanítómestere volt. Fonográfhengereinek nagy részét Bartók jegyezte le. Ilyenképpen - írta Volly István - közvetítésével Bartók is megismerhette a déli táj (Somogy' és Zala) népzenéjét.

A gyűjtést szülőföldjén édesanyja (sz.: Szomjú Veronika) és felesége (sz.: Krekács Júlia), valamint Pete Lajos, a nótaszerző, Varga Béla csoknyai tanító, Kovács György jutái számadó és Zsobrák János hetesi jegyző is segítette. Az 1905-ös kiadásból két dalt vettünk olvasókönyvünk hasábjaira:

„Isten hozzád szülöttem föld,

Én miattam lehetsz már zöld,

Tiportalak, nem tiportalak,

Isten hozzád, már itt hagyjak.”

* * *

„Nem hitted el édesanyám,

Két szál deszka a nyoszolyám,

Sűrű csillag és holdvilág,

Majd a fényes nap még süt rám.”

(HókaJózsef, Szob)

* * *

„Somogy mögyében születtem,

Benne föl is nevelködtem,

Nagykoromban kikerültem,

Bácska szélén betyár lőttem.”

(Kovács György, Juta)

Kalevala-fordító néprajztudósunk: 1945-ben halt meg Dunavecsén.

Források:

Vikár Béla: Somogy megye népköltése (Bp. 1905.)

Kanyar József: Finn „Kalevala”, magyar „Kalevala”, somogyi „Kalevala”. In. Vikár emlékünnepségek. (Kapos vár-Hetes 1969.)

Volly István: Somogyi „Kalevala” - Vikár Béla Somogybán. Somogyi Almanach 4. sz. Kaposvár, 1973.

Volly István: Bartók és a „szerbhorvát" hősi énekek. Somogy XIV. évf. 3. sz.

48