Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról (Kaposvár, 1989)

V. Somogy vármegye a török kiűzésétől a polgári forradalomig (1686—1848)

megnyert kegyelmes királyi engedélyért való hála is, hogy egyéb ebből ránk háramló hasznokat elhallgassak. Ne legyen ezért terhére Tekintetes uraságodnak, hogy a netán keletkező észrevételeknek idejében élét vegye és holmi mendemondáknak útját jókor bevágja. Ezek után barátságába ajánlottan maradok Szent Miklóson 22-a Julii 1799, készséges szolgálja Gróf Festetics György.« Az Országos Levéltárból most előkerült — eddig ismeretlen Csépán levél pedig így hangzik feleletként Pókos Ferenc gimnáziumi könyvtáros-tanár fordításában: »Méltóságos Grófúr! Nekem Kegyelmes Uram! Méltóságodnak ifjúságunk vizsgájáról (írt) igen bölcs megjegyzéseit, amint a legnagyobb tisztelettel fogadtuk, úgy a hálás lélek belső érzületével szíveljük meg. Ha szabad ezt mondani, mi is beláttuk, hogy a subrector érdemei sokkal nagyobbra becsülendők, mint a Csokonaié; sajnáltuk, hogy a megjegyzéssel kísért Tentamennek befejezése alkalmából Csokonai rector úr, jóllehet talán csak könnyelműségből, mégis a jelen körülmények miatt el nem hallgatható dolgot követett el, hogy szatirikus célzattal paraszti szájba azt az éneket adta. Hiszen ha csak időben sejtettem volna, hogy ő valamilyen komikus darabbal fog törekedni Méltóságodnak, mint jelen levő patrónusnak a tetszését elnyerni, mielőtt lejátszották volna olvasásra és cenzúrázásra magamhoz kértem volna, de azt nekem előbb nem volt alkalmam megismerni, csak amikor némely, az előadás rendezéséhez szükséges dolgot kértek tőlem, ami egyfelől a megkezdés előtt történt meg, másfelől miközben más, halasztást nem tűrő foglalatosságok a lehető legnagyobb mértékben lefoglaltak, s nem lehettem mindenre eléggé figyelmes. Egyébként szinte szentül ígérem, hogy elsősorban én csak arra fogok törekedni, hogy ilyesmi többé ne forduljon elő, (hiszen nem elégséges derék és fedhetetlen életűnek lenni, hanem olyannak kell látszani és feltűnni is) így viszont kérem Méltóságodat méltóztassék továbbra is kegyével és pártfogásával kísérni bennünket, akik kettőzött igyekezetet fordítunk arra, hogy mindkettőt legaláb megközelítőleg valahogyan megérdemelhessük: miközben tehát Önnek magunkat és törekvéseinket alázatosan előre is felajánljuk alázatos tisztelettel és hűséges maradok Méltóságodnak alázatos szolgája Csurgó 9. Aug. 799. Csépán István.« Közli: Bodó Jenő: Iskolánk levelesládájából. A Csokonai Gimnázium 1928/29.évi értesítőjében. Bódi Ferenc: A Csurgói Református Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium másfél évszázados története. Kaposvár. 1943. II. k. Boros Dezső: Csokonai Somogyban c. bölcsészdoktori értekezés. Kézirat. Bibliotheca Simighiensis. 1.) Anton Friedrich Büsching német földrajztudós (1724—1797). 82. (1797-1819) Nagyváthy János Somogyban A XVIII. és a XIX. század fordulóján újszerű mezőgazdasági üzemszervezési és vezetési reformtörekvések hazájává válik Somogy megye Nagyváthy János működése idején. Amikor a kiváló mezőgazda 1791-ben aláírta hatéves szerződé