Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

alázatos sorait mint sokáigi pandúr - panduri szolgállatja követkeménnyiben T. Ns Megyei Atyai Kegyelmességéböl adatni szokott - Penzióért már folyamodott állappotjával bé nyújtani leveképest. - Ugy most is én siralmas özvegye, 's véle négy árva neveletlen magzataim mint néhai Törő Jósef 32. évü Pandúr szegény utóda' leg alázatossan rendeimmel fojamodom a' Tn Vgye Atyáskodó Tagjai eleibe ezenn Penzió Kegyes meg rendelléséért: melly Kegyes Penzió adandoságát csak eggy esztendeig is mint Kegyelem adományt hogy árváimmal meg kaphassak a' leg esdeklöbben könyörgöm. Ezenn Penzió meg nyerhetését tán szegény Férjem 32 esztendőkig tett szolgalatjával is: deéppen halálát sietetett szerentsétlen eldülés által történt gyászos lövése is - a' Tekintetes Nemes Vármegye ki tüntetni szokott Atyáskodásátol meg nyerhetni szerentsétlen gyám nélküli utodira nézvést lehet képes. - Egyébb eránt ezenn gyászos fojamodásom Atyai Jógbol leendő sikerüllését midőn gyám nélküli Árváimmal alázatossan óhajtanám vagyok minden különözött hiv tiszteletudvarlásommal A' Tekintetes Nemes Vármegyének Január 30

nu 1841. alázatos szegény szolgállójok 's hiv tisztellöjük Varga Borbála 's négy Árváim, Néhai Tőrö József Pandúr Káplár Utódi Határozat Folyó évi Május l

ö napján tartott N.Gyűlésnek 2072*

k szám alatt költ végzés folytában tiszteletteljelentjük, hogy folyamodó Varga Borbála férjénak halála Járásbeli Fö Szolga Biró Ur bizonyittása szerént valóságos lévén, a' Nyugbér eránt fent állo Megyei rendszabályok 8

ik pontja szerint, mely igy szol: Hasonló Nyugbérre alkalmattossak az Ns Vgye szolgáinak Özvegy feleségei, azon külömbséggel hogy a' fentebbi rendezetek szerént mindenkor a' nyerhető mennyiségnek tsak felét: azt is pedig tsak ujjanon leendő férjhez menetelékig: a' férhez menés esetében pedig ha 8 esztendősnél .... fiatalabb gyermekei volnának a' meg holtnak, minden egytől évenként öt forintokat kapand Esztendei nyugbér nevezett Varga Borbálának megrendelhetik minthogy pedig a' könyörgő férje 32 évekig szolgált, és igy ez a' rendszabályok szerint 30 f nyugbért kaphatott volna - ezen mennyiség felét vagy is 15 fezüstöt évenként a' fentebb fel hozott rendszabályok szerént emiitett Varga Borbálának meg rendelni lehet, melyről is tesszük felül alázatos jelentésünket Kaposvárot Augustus 5/841. Tallián János Tiszti Fö Ügyész mint ki küldött Nyugbéri választottsági tag; Záborszky Imre fö adószedő, mint ki küldött