Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

Hebrang Ádám szuloki jobbágy sérelme orvoslását kéri 1839 Tekintetes Nemes Vármegye! Szuloki udvarombul tavali Szt Mihály nap táján egy délután el szalasztott Lovaimat Istvándi Jakab János hajdinájából Nagy Jósef bé hajtván, azokat az Uraság Istállójában az Istvándi Ispány Ur bé zárotta: én még a' bé hajtási napon estve, noha Lovaim által okozott 3 f 45 xrra menő kár ki fizetés ajánlásával Lovaim ki adását kértem és sürgettem, azokat Ispány Ur még is tsak más nap, és pedig minden fizetés nélkül adta ki, de azért, hogy 125 ftos Lovamnak egyik szeme ki ütve volt: vagy tehát pótlást érdemlett az én károm, vagy nem: ha érdemlett, Ispány Ur a hajdina kártt az én lóbeli káromból le húzni, 's engem ki elégittni tartozott volna: ha pedig nem érdemlett pótlást az én károm nem volt szükség ingyen ki adni lovaimat, mert a' Törvény szava az esetileges kárral engem sujt, nem sújthat pedig e jelen esetben, mert a' bé hajtási napon estve még ép szemű lovamat kérésemre Ispány Ur ki nem adta, pedig hogy estve még ép szemű volt az, bizonyos abból, hogy Ispány Ur az általam estve ajánlott kártérittést más napra halasztotta, látván azomban más nap az én éjszakán ált történt káromat, ingyen ki adta Lovaimat: világos e szerint hogy az én nagy Káromnak a' vélem bajmolodni estve nem akaró Ispány Urnák kényelmessége volt, 's mind ezeket a Kaposvári T. Uri Szék figyelemben nem vévén az ott bé adott károm megnyerhetésétöl 's költségeimtől Nagy rövidséggel el üttettem, esdeklem azért a T. N. Vgyénél méltóztasson ezen ügyemet az itt le irtt okoknál fogva ön Megyei Törvény Széke előtt bővebben meg visgáltatni, 's ebbéli okaimat a' felly ebb vitel útjára Kegyessen ajánlani legméllyebb tisztelettel maradván A Tekintetes Nemes Vármegyének; Kaposvárott Május I

s0 napján 1839. legalázatossabb szolgája; Hebrang Ádám Szulki adózó Jobbágy Hebrang Ádán Szuloki Adózónak ki könyörög, hogy mivel Hajdina kárból bé hajtott Lovainak egyike az Istvándi Ispány Úr gondatlansága miatt egyik szemét el vesztette volna, ebbéli kára minthogy a' Kaposvári Uri Széken meg nem Ítéltetett Ügyének a' Megyei Törvény Székre fellyebb vitelét meg engedni méltóztasson. Látta: Mérey Föbiró