Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)
I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK
Hivatalombann ki tüntetett, 's mindenekben való betsületes viseletemért is nékem háládatlansággal, 's kenyerem 's betsületem vesztével fizetett álnok szivü, 's rossz lelkű Biró Farkas Istvánt meg Ítélni: és minden rajta követelő kárt vallásomat véle meg fizettetni: Nagy Kegyesen! 's Kegyelmesen! Méltóztassanak. Melly fájdalmas, és nagyon vérző - sérelmemnek, 's panaszomnak tellyes Bizodalommal való 's alázatos bé nyújtása mellett: maradtam Adánd Mező Városábann Máius 6 dikinn 1839 ll,k esztendőbenn A' Tekintetes Nemes Egész Megyének Békességbe való virágzást! Minden Vitézlő Kegyes Rendjeinek, pedig mint Leg Kegyesebb és Kegyelmesebb Tttes, Ngos, és Méltóságos Uraimnak Bolgod és Szerentsés hoszszú életet szívemből óhajtó 's kegyes kezeiket tsókoló leg háládatosabb Szolgájok: - Szerentsétlen Kováts György Édes Nagyságos Kegyes és Kegyelmes Első - Vice Ispány Uram! Én: mint nem tsak nagyon meg Gyaláztatott, hanem felettébb mégis Kárositta to tt, - és a' szerentsétlenségeknek tárgyúl ki tétetett Ember a' Rajtam tsupa méltatlanul el követett törvénytelenségét az Adándi Bírónak; kész vagyok a' Felséges Királyi Trónusig vinni: hanem annak rende és módja szerint, 's ugyan azért folyamodom leg elébbis a' Tttes Nemes Vármegye Kegyes és Igazságos törvényhatósága elébe: igen alázatosan könyörögvén a' kegyelmes meg hallgattatásért: és a' sikeres kegyes pártfogásért. Amidőn a' múlt Minden Szentek havábann, 's jó eleve kértem a' Bírák által ki adatni Kenyér kereső Levelemet, mért tagadták akkor meg - tőlem? 's miért kotzkázták ennyire személyemet? 's miért tettek jó magam viselete mellett boldogtalanná? és nagyon szerentsétlenné? Már most hát fizessék meg kárt vallásomat az Adándi Bíró, és annak pártossai. Kegyes kezei alázatos tsókolásokkal könyörgöm hát Kegyes és Kegyelmes Nagyságos Első Ali Ispány Uramnak mint Kegyes Édes Atyámnak! méltóztasson minden irgalmasságot és igazságot el követni boldogtalan sorsomnak tűrhetőbbé való tehetésére! Én pedig örökös háládatos voltomat meg bizonyitani mindenkor kész leszek: a' ki mostis a' Minden Áldások Gazdag Kegyelmű Kút fejétől az Örökké való Istentől! Kedves Nagy Érdemű és Kegyességü Nagyságos Első Vice Ispány Uramnak! mint igen nagy Reménységü 's tellyes Bizodalmú Kegyelmes Pártfogó Nagy Uramnak! leg bodogabb és leg szerentsésebb hoszszú életet! örömet! áldást! és
