Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

POGÁNNAK MARKÁTÜ Varsány (Nógrád m.), 1972. X. 10. Tóth Szép Istvánná Tóth Júlia, 1886. Karancskeszi (Nógrád m.). (>>Fölajánlás*t) Hálákat adok Uram Teremtőm. Ez te szent fölségednek, Hogy megőriztél, oltalmaztál a mái dicsőséges szent napon, Kártú' kárvallástú' Szerencsétlenségtű' Hirtelen haláltú'

1 Kécségbeeséstű' Pogánnak a markátú'

2 Rossz embernek a szándékátú' Minden kárvallástú' Oh uram Jézus Krisztusom. Szent kezedbe ajánlom Testemet lelkemet . " :; Életemet halálomat Minden mozdulatomat Ezt a mostani kevés imáccságomat, Fölajánlom az Úrjézus Krisztusnak az ő kínszenvedéséé'

3 A boldogságos Szűz Anyának a hét fájdalmáé' Édesanyámé' Édesapámé" 1. »... nemes asszonyunk szűz Máriának tisztasága: oltalmazzon védelmezzen engemet Simont mindennemű döghaláltól: és az hirtelen haláltól .•..« — »hirtelen halál* motívum szövegeink visszatérő eleme, ahogy ez régi imádságos könyvekben is gyakran jelentkezik. Peer c. 235—36. 1. Nytár. II. 85—86. o. »Döghalalrol való imádság*. 2. Simon Ferenc Józsefné, Fazakas Ilona, 1894. Lészped (Moldova) »Az őrző angyalhoz« szóló imádságban: »... Gonosz embernek szándékjátó' Az ördögnek csalárdságjátó' Pogánnak kézitől, kötelitől, kétségbeeséstől Mindenféle veszedelmes betegségektő'...« Mekényes (Baranya m.) 1970. I. 19. 3. »... kérlek az elől mondott kínjaidért kiket keresztfának előtte válla, azoknak emlékezetiért. Adjad énnekem bűneimnek bocsánatát... « Gömöry c. 102—103. 1. Nytár. XI. 328. o. (fölajánlom) »... az Úrjézus baloldali kiszögeltetésihő, vagy jobb oldali kiszögeltetésihő, e' mán ugyanegy... * (Balogh Jánosné, Trenka Ilona, 1922. Nógrádmegyer, 1970. XII. 15.) »Ez imádságot megvégezvén tekints az jobbkézen való szent sebre és nagy ájtatossággal mondjad ez psalmost: At te levavi ocu... Tekints szemeiddel az bal kézen való sebre és nagy ájtatossággal mondjad ez psalmost At te levavi oculos ... « Gömöry c. 168—169. 1. Nytár. XI. 345. o. 1. 79. jegyzet.