Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek

Az előtt mondanak egy misét Hétszer szentelt szent misét A karján van egy gyermek, Hétszer szentelt szent gyermek, Az előtt áll egy asszony, Az az asszony Mária, Hétszer szentelt szent asszony, A kis gyermek szent fia, A mi urunk Jézus Krisztus.

1 126. SÉTÁL A SZŰZ MÁRIA Nógrádmegy er, 1970. XII. 15. Radies Istvánná Kojnok Erzsébet, 1920. Vasárnap reggel Kisüt a Napocska, Sétál a Szűz Mária Mennyországba. Szencséges szent fiát Karján hordozza,

1 Éjféliről éjfélire, Hajnaliról hajnalira, A harangok megszólalnak, A gyertyák meggyulladnak, Az Űrjézus az ő szűz szent koporsójábul felszólal: Jertek ide megtért lelkek

2 Nézzétek meg az én oldalamat! Zsidó vérrel be van kenve, Vasszegekkel át van verve, Aki ezt az imáccságot este lefektébe reggel fölkeltébe elmongya, Bizon, bizon mondom nektek, meg fog üdvözülni, mint a mai született gyerek ámen. — ... ezt még öreganyámtó ... Géczi Mihályné, Varga Borbála ... 1929-ben halt meg és akkor 60 esztendős volt. . . nem hallottam a templomban, csak őtőle odahaza, este meg reggel imádkoztatott. .. vacsora előtt. . . mikor asztalnál ültünk .. . ő mondta elő s utána mondtam ... megtanútuk. 1. Bartók: Kol. mot: fiát karján hordozó Mária. 84 e 244. old. 1. Bartók 84. számú motívumkörben egyik fő elem. Nógrádmegyerről variáns: (1970. III. 21.) „Szent mátkáját

3 karján hordozza." 2. U.-ott: „ ... Gyertek elé bűnös lelkek ..." 3. „Mátka" nem romlás, itt a középkor gondolkodásmódja visszhangzik: „... Jaj énnékem szerető fiam mert soha nem akartalak én tégedet egyéb fiún elváltani és egyéb anyát énnálamnál neked adni, jaj én nekem mert immár árvává leszek én anyámtól özveggyé leszek én jegyesemtől, megpusztulok én magzatomtól és mindenektől megfosztatom ..." Winkler c. 97. 1. Nytár. II. 118. o. „Ez szűz anya és leáry önnön atyját szüle..." Winkler c. 345. 1. Nytár. II. 198. o. („Szent Ének".)