Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

II. Szenvedéstörténet mozzanatait felidéző szövegek

Öjjed, őjjed

1 Az embört! Én nem ölöm ítélömr öt ezör, mondom, Hat ezör, mondom, Hét ezör, mondom: Bizonyomra mondom: É hun gyünnek Anygyalok, A mönynyeji Szép 'ászlók! Hogy a ki eszt Napjába' Háromszó Elmonygya. Kik poklokat Föltörték, A szent vérit Fölszötték. Ve'em gyün az Örök dücsőségbe! Szegedről Szőregre járogató koldustól. Kincseink ismerői tanulva fogják összehasonlítani imádságainkat a 16. századból fennmaradt, Bornemisza Péter: Ördögi kísértetekről c. művében található bűbájos imádságokkal, továbbá gyűjteményükben lévő ráimádkozóinkkal, illetőleg ráolvasóinkkal, s ezeknek más népeknél lelhető változataival és nem fogják kérdezni, miért vettük fel imádságainkat gyűjteményünkbe; miért neveztük kincseknek? Nincs terünk e helyen velük behatóan foglalkozni, ezt máshol tesszük meg; itt csak nyelvkincseink gyűjtői figyelmébe ajánljuk az ilyen imádságok feljegyzését. Az e fajta imádságokat ma már jobbára csak az öreg asszonyok imádkozgatják, és a koldusok éneklik is, jobban mondva: dúdolják. Énekelni többet hallottam, de mivel a koldusok megtudták, hogy ki akarom nyomtatni, nagyon óvatosak voltak s így csak ezt jegyezhettem le ének után. .{Kálmány Lajos) 54. ÉN NEM ÖLÖM CSAK ITÉLLÖM »Egy röszkei születésű öreg koldus után, aki — állítólag — kb. 60 évvel ezelőtt tanulta édesanyjától. Leírtam: 1924. márc. 7. pénteken. »Kodus imadsag«. Bálint Sándor. Keresztvetés Q ma péntök, hónap napja, készüjj Jézus kénnyaidra. Kűoszlophon kötözik Vasláncokka láncolik, 4. Bartók: Kol. 112 a, 369. o. 2. Középkori liturgikus színjáték emléke.