Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

II. Szenvedéstörténet mozzanatait felidéző szövegek

Térgyig vérbe állva, Könyökig könnyűbe Szent szakállát szaggattyák, Szent haját rángattyák, Büdös nyá'vol köpdösik Vaskesztyűvel arcon verik. Aki ezt a kis imáccságot elmongya Űgy mené mennyeknek országába mint a korozsbéli kisgyermekecske. Én kimének én ágyambú' Mint Úrjézus koporsómbú' Fejem fölött egy szent kereszt, Azon vagyon három angyal Az egyik Őriz estétű éjfélig, A másik éjféltű hajnalig, A harmagyik uto'só órámig, ámen ... —. . . az öreganyámtú . . . Virág Anna . . . Vadas Jóskáné . . . (50 esztendeje hogy meghalt, kb. 80 éves volt. ..) karancssági asszony vót... Nagyon jó imádkozó asszony vót.. . este mondom jobban el.. . (Templomban?) — ki szokta, ki nem . .. 45. MÉR SÍRSZ, MÉR RÍSZ .. .? Hasznos (Nógrád m.), 1970. XI. 10. Prezenszky Jánosné, Szabó Kata* Un, 1903. Ha kimegyek ajtóm elejbe, Föltekintek a magas mennyekbe, Ott látok egy aranyos templomot,

1 Kívül aranyos, belül irgalmas, Abban mongya Szent Pál Szent Péter az új misét, Arra megy a Boldogságos Szűz Mária sírva-ríva, Kérdi tőle Szent Pál, Szent Péter: Mér sírsz, mér rísz Boldogságos Szűz Mária? Hogyne sírnék, hogyne rínék, Mikor még a hajamat fésültem,

2 1. Templom-kolostor mot.vált. Bartók: Kol. 97 a-b, 290. old. 84. sz. típuskörben 244. o.-tól több esetben előfordul. Mansikka: 278. o. 2. A haját fésülő Mária-kép középkorban mágikus értéket nyert nemzetközi motívum, mely éppen úgy jelentkezik az archaikus imákban s vallásos néphagyományban, mint egyes ráolvasó gyógyító szövegekben. Bartók: Kol. 32 d. 180. old., Mansikka: 268—69. és 294. o. Nagycsütörtökön soha nem fésülküdtek, nem bontották le hajukat az aszszonyok, mert Szűz Mária nagycsütörtökön fésülködött, lebontotta arany-