Volly István: Somogyi „Kalevala”. Vikár Béla Somogyban - Somogyi Almanach 4. (Kaposvár, 1959)
lek, ha teheted, egy kis kakaót légy szíves küldj él, mert itt olyan rossz a kávé, nem ihatom, csak eddig is kakaót ittam. Még pár napig elég lesz. Csókol szerető édesanyád. Elvárlak Húsvétra! Török Sándorné, 50 é. Mocsolád-Kadarkút, 1959. Volly I. Szövegét lejegyezte Szomjú Veronika Fecskéin,fecském, é- des fecs-kém. Vidd el az én le- ve-lecs-kém. Vidd el, vidd el mész- sze föld-re, Tedd a ba-bám ke-be- lé- be! (messzi-messzi táj- ra, ab-la- ká- ra!) Ha azt kérdik, honnan jöttél, Kinek a postája lettél, Mondjad, hogy egy szép leánytól, Az ő kedves babájától.« Eredetiben egy mondat az egész levél, mert pontot és nagybetűt nem használt Szomju Veronika, az eddei tanító leánya. A mondatok tagolása, ritmusa azonban remek és világos. A gyűjtött népdalszöveg pedig úgy kapcsolódik a levélhez, mintha egyenesen folytatása volna. Az egykori szerelmesek is így szőtték levélbe a népdal-töredékeket... Somogyországot alig-alig lépte túl özvegy Vikár Jánosné, csak ha fiait látogatta: Bélát Budapesten, és Gézát Sennyeházán, Kisrákoson, Vas megyében. Különben Tinka lányánál lakott Mocsoládon, Hetestől, Eddétől nem messzire. Az 1900-as években épült a Kaposvár—Mocsolád —Siófok vasútvonal. Hosszan kanyargatták a dombok között, hogy a vaskígyó elérje a 100 kilométert, a magasabb díjszabás miatt! Az idős asszonyka — aki annyiszor költözött a kocsik tetején — bizony nehezen szokta meg a vasúti utazást. Kitűnik leveléből is. »Kedves Bélám, ... én már menésre készen vagyok, hanem azt nem tudom, hogy mi lesz velem, és hogy ki kísér el csak Szombathelyig is. Neked a vasút nem kerül pénzbe, lejöhetnél egy darabig, mert az átszállás legveszedelmesebb rám. Leveledet várom. Ezt a mesét is küldöm, ha jó lesz, és még egy eltévedett nótát, ha már nem küldtem. Majd Vasban ismét gyűjtök. Csókol az édesanyád. Megátkozott engem az édesanyám, Hogy ne legyen sem országom, sem hazám! Csipkebokor legyen az én szállásom, Ott se legyen soha megmaradásom.« 10 Tempo giusto
