Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 40. (Kaposvár, 2010)
Nagy-Tóth Mária: Jakob Klain, a Batthyányak szalónaki patikusának levelei 1635-1657
Orvoslás Jakob Klain levelei tükrében A Jakob Klain által írt 15 darab levél közül egy Csáky Lászlóné Batthyány Magdolnának (1635) és egy Batthyány (II.) Ferenc özvegyének, Lobkowitz Poppel Évának (1639) szólt. Mindkettőt Bécsbó'l írta és Dobrára küldte a patikus. A Csáky Lászlóné Batthyány Magdolnának címzett levélben egy 6 forint értékű receptet küldött és gyógyszereket.42 Küldött egy üveg édesmandulaolajat („l.f. Süssmandl öl”)43, amit „tegnapelőtt” préselt ( „vorgestert ich mitfleiss ausbressen lassen” ),44 valamint „Cäthär Pulveri"-t45. Üdvözletét küldte Poppel Évának és Borbálának („Meine schönen freillen Bäberl46”), hosszan tartó egészséget kívánt, és remélte, hogy szolgálatával meg voltak elégedve. Ugyanígy küldött frissen préselt mandulaolajat a Poppel Évának írt levélben is.47 A levél írása előtt járt Ehrenreich Christoph von Königsberg nejénél Jakab, aki szívélyes üdvözletét küldte a főúri asszonynak és lányának, Magdolnának. A többi levél kenyéradójának, Batthyány I. Adámnak szól szerződéskötésének évétől, 1645-től 1657-ig. Egyetlen levél kivételével, amit 1647 októberében írt Bohoncról, mindet Szalónakról küldte. Általában a családtagok, főként Batthyány I. Ádám neje, Formentini Auróra betegségeiről tájékoztatta urát, de több levélben is foglalkozott a török rabok, kettőben pedig a lovak beteges állapotával. A címzések szerint 1645 szeptemberétől novemberig Ádám Németújváron tartózkodott. 1648-49-ben a levelek címzéséből nem derül ki, hová küldték azokat. 1650-ben, 1652-ben, 1654-ben és 1657-ben Rohoncra, 1655-ben pedig Pozsonyba mentek a levelek.48 Egy kivétellel, amely magyar nyelvű, de latinul címezte, minden levelét németül írta Jakob. Mindegyik levélben szó esik betegségről, orvosságról. 1645. szeptember 25-én arról értesítette Ádámot, hogy épp akkor kapott kézhez egy olyan levelet doktor Manigettától49 Bécsből, melyben Formentini Auróra betegségéről, lázáról tájékoztatták.50 Doktor Manigetta Ádám küldöttével konzultált a betegségről és a gyógyításhoz szükséges orvosságokról. A doktor valószínűnek tartotta, hogy az orvosságok mellett érvágást is alkalmazni kell. Mivel láza a levél írásának napjáig nem múlt el, Jakob biztosította urát, hogy elkészíti az előírt orvosságokat. A Függelék-ben szereplő magyar nyelvű levél51 szintén Formentini Auróra állapotáról tájékoztatta férjét, Ádámot. Mindkét levélről elmondható, hogy tudósítanak ugyan a főúri asszony betegségének tüneteiről, de a betegségét egyikükben sem nevezték meg. Gyógyításáról, a gyógyszerek fajtáiról, elkészítésükről sem tudunk meg semmit belőlük. A következő levélből az derül ki, hogy Jakab Doktor Spindlerrel együtt készítette el „Silbern Cäpsl”-1, de más módon, mint ahogy az eddig ismert volt: tisztább és finomabb formában.52 Hogy kinek a számára készítették, azt nem írta, azt viszont igen, hogy körülbelül 8 napig tartott az elkészítése. Egyben sajnálatát fejezte ki, hogy nem tudott elmenni Németújvárra a „múlt vasárnap,” mert „németújvári lázban” („gissingerischen fieberlang”) szenvedett, s emiatt nem volt lehetősége azokat 42 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Csáky Lászlóné Batthyány Magdolnának Dobrára. Bécs, 1635. nov. 23. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 853. sz. levél 43 f.: flasche: palack, üveg A mandulaolajat ezek szerint 1635. november 21-én készítette. A préselt mandulaolaj (oleum amygdalarum) a 18. század végéig a patikák egyik legtöbbször elkészített olaja volt, főként kenócsök alapanyagául szolgált. Szigetváiy, 1986. 104. p. 44 Ausbressen: auspressen 45 Cäthär Pulveri: valószínűleg nátha elleni por, catarrhus: nátha (lat.), elér Catarrh, Schnupfen: náthahurut (német). 46 Bäberl: Baberli, a Borbála egykorú beceneve 47 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyányné Lobkowitz Poppel Évának Dobrára. Bécs, 1639. febr. 20. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 854. sz. levél 48 1655-ben valószínűleg a pozsonyi országgyűlésen tartózkodott Batthyány I. Ádám. 49 Doktor Manigetta keresztneve nem ismert. 50 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Németújvárra. Szalónak, 1645. szept. 27. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 855. sz. levél 51 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz. Szalónak, 1647. okt. 13. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 858. sz. levél 52 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Németújvárra. Szalónak, 1645. okt. 17. Jakob Klain szalónaki patikus levelei. 26 856. sz. levél. Silbern Cäpsl: silbere Kapsel, ezüst kapszula, beazonosítatlan gyógykészítmény. 11
