Somogy megye múltjából 2008 - Levéltári Évkönyv 39. (Kaposvár, 2009)

Nagy-Tóth Mária: Valentianus Purgolt, a Batthyányak újkeresztény orvosának levelei, 1622–1636. II. közlemény

M.

Magister

Mansfelld.

Mansfeldisch

Mart.

Martius, März

May.

Május, Mai

meritoq

meritoque

Novem.

November

obr.

ober, Obrist

Octob.

October, Oktober

Paratiss.

Paratissimus

P. S.

Post Scriptum

Rd.

Rheinisch Denar

Reinisch.

Rheinisch

Röm. Kaiss. Maitt.

römisch-kaiserliche Maiestät

Romi. Khl.

römisch-königliche

Rtal.

Rheinisch Taller

S.

Sanctus

S. Caes. Regq. M[ajes]t[a]tis

Sacrae Caesarae Regiaeque Majestatis

Sac. Pal. comes

Sacri Palatii comes

Septemb.

September

St.

Sankt, Sanct

tall.

Taller

unterth., unterd.

untertänig

V. Purgollt, Val. Purgolltt

Valent(ianus) Purgolltt

vielgel.

vielgeliebt

wallen.

Wallenstein, Wallenstein

wohlged.

wohlgedacht

wohlgnad.

wohlgnädig

wohllöb.

wohllöblich

38813

1624.V1II.18/28.

Dem hochwohlgebornen herrn herm frantzen von Batthian freiherm vf Giessing Schleining, Rechnitz und Kärment4. Röm: kaiss: maitt: Rhat und des königkreichs hungarn Obr[ister] Stallmeistern. Meinem Insonders ggste hochgeehrten herm Giessing

A levél:

Hochwohlgeborner herr herr

Mein Insonders ggstj hochgeehrter herr und Patron.

E. G. seind mein bereitwillig unverdrossene dienste mit fleis bevhor und mache mir keinen Zweifel E. G. schon vor diesen von der frau Claussin sein zuegeschrieben worden. Was mit I. Chur: Durchl: zue Sachsen geheimten Cammerdiener ich unlängst des E. G. angedeuten wein kauffs halben allhir gered und der I. Cfl: D: nochmal geneigt weren, vff die mass mit E. G. zuhandelln und schliessen wie der Zalung halben E. G. ich zue Giessing und nachmal mit mehrern angedeütett wofern E. G. damit zufried[en] und die wein, wie sie itzo inns gemein gelitten, im kauf anschlahen wolitten.

4 „BattianBatthyány. „Giessing, Schleining, Rechnitz": Güssing (Németújvár), Stadtschlaining (Városszalónak), Rechnitz

(Rohonc) - ma Ausztria (Burgenland) területén található települések. „Kärment": Könnend - Magyarországon (Vas megye) található település.

25