Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 32. (Kaposvár, 2001)

Dominkovits Péter: Somogy vármegyei szolgabírák tanúkihallgatási jegyzőkönyvei, 1677-1678 (Forrásközlés)

Coram me Joanne Nagy vice judliu[m] Comitatus Simigiensis

84 Cora[m] me Georgi Lukacz juratus assessior

85 (!) Simigiensis idem qui ut supra m[anu propr]ia.

86 Papírfelezetű gyűrűspecséttel ellátott eredeti, tisztázat. PFL, Guary cs. lt., Időrendi iratok, sz. n., 1678. máj. 13. 4. 1678. augusztus 13. My Feiér János Somogy vármegyének egyk feő szolga biráia, és Milley Geőrgy azon vármegyének eskűttye, jöttünk ide Keszthelr[e] Szalavármegyéb[en] lévőben nemzetes vitézlő Guáry Miklós uram instantiáiára

87 az nemes vármegye exmissioiábul az ide aláb meg irt aresta[t]ionak peragalásara.

88 De eo utrum. Tudgya a tanú? Hogy 1663 esztendőben Sarlós Boldog Aszón nap táiban,

89 nemzetes Kőrtvélessy Magdolna aszón, akkor nehay Lengyel István megh hagyot eőzvedgye, most penigh Zamory Geőrg ur[am] házas társa, az kadarkuty határra Somogy vármegyebe[n] levőben rea küldvén az maga jobbágynak marháival egyűt, nemzetes Guary Miklós ur[am] ugyan ott Kadar kúton lakozó Hardy Péter, Hardy Balas, Hardy János, és Nemes Geőrgy névő jobbágynak tizen három

90 eőkreit hatalmassul el haitatta Szigligetben. 2. Tudgya e? ha az maga jobbágy marháit visza adatta emiétet Zamorine aszoniom, Guary Miklós ur[am] jobbágy marháit penig magánál megh tartotta, és mind ez ideig sem azon marhaiat megh nem adta, sem másképpen megh nem elégétette, Guáry Miklós ur [am] megh nevezet jobbagyt. 3. Tudgya e? azon

91 tizen három

92 eőkőr, abban az időben mennyt értenek, lmus Testis Andreas Kovács colonus [et] jobbagio g[ene]rosi d[omi]ni

93 Joannis Lengyel de Tóthi inp[rae]fata (!) poss[ess]ione Kadarkút degens

94 annor[um] circiter 60 juratus, examinatus fassus.

95 Ad lmu[m] Tudgy[a] nylvan, hogy emiétet most Zamorine aszoniom, akkor penigh Lengyel Istvanné eőzvedgye lévén, mind az egész 84 Előttem, Nagy János Somogy vármegye alszolgabírája előtt. 85 Recte: assessor. Juratus assessor = esküdt. Előttem, Lukács György Somogy vármegyének esküdtje előtt. 86 Ugyanaz, aki fönt, saját kezével. 87 Kérelmére/folyamodására. 88 Végrehajtásnak véghezvitelére. 89 Július 2. körül. 90 Javított számnév, eredetileg: eot. 91 Előtte kihúzott szó: ha. 92 A három számnév sor fölé írt betoldás, eredetileg: eőt. 93 generosus dominus = nemes nagylelkű úr 94 Recte: in praefata possessione ... degens = az előbb említett .... faluban lakó ... 95 Recte: juratus, examinatus, fassus est.