Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 25. (Kaposvár, 1994)

Szita László: Dokumentumok a kanizsai blokád, és a vár kapitulációjának történetéről 1688-1690

A kanizsai parancsnok levele a nagyvezírhez az öreg és beteg Alai Bég szolgálatának meghosszabbításáért 13- sz. levél „ad pashsam Hallegiensem Musztafam Bahsam a Pasha Canisienci Izansmissa.". Méltóságos kegyes úr, magas személyéhez megérkezett alázatos kérésem, hogy a legméltóságosabb és legmagasabb Isten az ön személyét minden gonosz hatástól óvja és őrizze meg. Méltóságos Úr, kívánom, hogy Császárunknak hosszú és boldog élete és uralkodása legyen. És különösen mindjobban emelkedjék és hoszszabbodjék méltósága. Utóbbihoz kérem a Mohamedánok támogatását és megtartását Äa/ztz.sö erős városában, mely most a legnagyobb zavarban van, és a segítség igen messze. Éjjel-nappal hitünk miatt harcban vagyunk az ellenséggel, ennek áldozom testemet és életemet; 2 éve semmi fillér pénzt nem kapunk. De Isten segítségével bátor császárunk az ellenség ellen elegendő intézkedéseket tett. A legmagasabb isteni akarat azonban ezerféle, úgyhogy mikor a boldogtalan ellenség városunkhoz látótávolságra érkezett, ismét szétszóródott és visszavonult. Mi ugyancsak harccal és küzdelemmel állunk ellen, csak azt akarjuk, hogy Allah ahogy lehetséges, maradjon velünk. Méltóságos Úr! A kanizsai helyőrségben egy Szigetvárból való Alai bég betegsége miatt a császári szolgálatra képtelen lett, felfüggesztették szolgálatából, s mivel öreg, érdemes ember, 7-8 hónapra ezt a szolgálatot másnak javasolták, erről ezreddecrétum is készült. De az még nem érkezett ide. Nevezett Alai bég ezen a környéken több ízben kimutatta bátorságát, szolgálat teljesítésében mindenkit felül múl és érdemes a kegyre. Kérem Uram, javasolja, hogy megtarthassa állását, segítségével ezt az ügyet tegye hatásossá. Kegyes uram, a levelet Alai Bég Musztafa agával küldöm, ő szóban mindent el fog mondani, hogy minden világos legyen. Méltóságos uram, kegyét és jóindulatát ismét kérem, hog}- fent nevezett Alai bég ügye kedvező megoldást nyerjen. Hozzáfűzöm még kérésemet, ne vegye rossznéven, hogy ebben az ügyben terhelem; Musztafa agának megparancsoltam, hogy ezt szóban is adja elő, hogy magas közbenjárása eredményes legyen. (Egykorú másolat) Karlsruhe GLA Kreissache 46/3561. (Ford.: S. F.) A 14. számú levélkivonatban egy kanizsai tüzérszázados egy tüzérezredesnek írt levelet. Sajnos a fordítót nem érdekelte, s ezért csak annyit jegyzett meg: „a levél elejétől végégig Kanizsa blokádjáról szól". A levél végét azonban lefordította, amely a következőket tartlmazta Kanizsára vonatkozóan: a környéken gabona nincs többé, a hadak a parasztokat elűzték a környékről. A parasztok január elején - amikor ezen levél íródott - elmenekültek. A falvakba katonák érkeztek. Raktárunk jól tele van, de a hitetlenek által elfoglalt területen van, és onnan lehetetlen mindent behozni. Aki a levelet átadja mident el tud szóban mondani. Ili. Uram ezek a hű szolgák 1099. óta hátralékban vannak, 1099. óta esedékes a janicsárok zsoldja is, ha ebben intézkedni tudna, nagy jótétemény lenne a védőkre nézve. A tüzérség ugyancsak hiányolja az élelmezést és a zsoldot...". Utalás van egy félmondatban arra is, hogy a könyvelés szerint a szertárakban is van némi hiány, felszerelésekben és puskaporban is.