Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 25. (Kaposvár, 1994)

Szita László: Dokumentumok a kanizsai blokád, és a vár kapitulációjának történetéről 1688-1690

Igen Tisztelt grófúr! Kanizsáról érkezett ez a levél H. Tábornoktól és Kanizsa teljes körülzárását jelenti, amelyet én a tábornoki törzskarnak

1 szükségesnek tartok felterjeszteni, mivel ezt sürgősnek találom, hogy jelentsem, annál is inkább, mert a körülzárás pontos időpontjáról nem tudok. Jó lenne, ha rendelkezésemre állna közelebbi határnap megjelölése. Véleményem szerint Battiani magánkezdeményezést űz, és egyéni elhatározás szerint vesz részt a körülzárás tekintetében, pedig ettől el kellene tekinteni, mert nem ez a Császár Őfelségének parancsa és utasítása. De alig lehet megakadályozni, hogy Battiani ne a saját meggyőződését kövesse.

2 Az én helyzetemben és a Császár Őfelsége iránti hűségem miatt arra törekedtem, hogy kifejezetten felhívtam a tábornoki törzskart, hogy a saját belátásuk szerint bírálják el Battiani érdemeit és törekvéseit, amelyek nem mindig egyeznek a valós helyzet megítélésében a tábornoki törzskarral. Jelen levelemhez hozzá kívánom tenni azt a tiszteletteljes hódolatomat, amelyet tábornoki törzskarunk iránt érzek és maradok a Tábornok-Törzskar szolgálatkész híve: l.( >uis iMarkgraf Baden (Egykorú másolat) Karlsruhe GlA Kreissache 46/3563 - 1689. (Ford: P. B.) 1 Generalität = tábornoki kar, törzskar 2 Ui. Egy másik másolat, amely szó szerint megegyezik ezzel, „saját szenvedélyét" kenesse kifejezéssel került lefordításra. 27/a 1689. július 7. Zichy István jelentése a haditanács elnökének, hogy Batthyány Ádám agyőri csapataival újra felvonul a kanizsai blokádhoz Ő Hercegsége Nagyméltéxságának! Kegyelmes Uram! megállapítottam egyet és mást, és ezt jelenteni szeretném, hogy legalább tájékoztassam Kegyelmességedet, hogy áttekintése legyen a valós helyzetről és dönteni tudjon utasításai kiadásakor, mert azoknak betartása és tiszteletben tartása Nagyméltcwágod iránti hódolattal így módon biztosítva lesz. Legutcibb felhívtam a figyelmét arra, hogy nem tartom méltányosnak azt, hogy Kegyelmessége olyan személyekkel érezteti rokonszenvét és kegyességét, akik engem semmibe vesznek és minden alkalmat megragadnak, hogy ezt kifejezésre juttassák. A legalázatosabb tisztelettel jelentem Nagyméltóságodnak, hogy én bár rövid idő óta tartózkodom itt, de biztos tudomásom van arról, hogy az ifjabb Walsen már itt is felbukkant (egy zsidó bankár), amiről én nem valami barátságos módon vettem tudomást. A győri önkéntes magyar katonaság - a hírek szerint - Kanizsa felé tart Bottiani

1 Ádám gróf 'generális parancsnoksága alatt. Lajos herceg

1 őfőméltóságának lovassággal kellene vonulnia. Bottiani gróf generális a Balaton mellett fekvő Palotástól Simontornyáig, onnan Zambekhig

5 vonul Kanizsa felé.