Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 25. (Kaposvár, 1994)

Szita László: Dokumentumok a kanizsai blokád, és a vár kapitulációjának történetéről 1688-1690

A kanizsai Mohamed Aga tüzérszázados levele egy bizonyos csauszhoz, aki a török hadseregnél szintén a tüzérséghez került beosztásra Tisztelt Kegyes úr, báty,: Minden udvariasság és hosszú élet kívánsága mellett, hosszú barátságot kíván és érdeklődik hogyléte felől. Szöveg: Ami engem és városunkat illeti, tudatom, hogy Ramthan hó 15-én

1 a rossz és gonosz Batthyány ~ Győr tábornoka, a vele levő katonasággal a városhoz érkezett, az erdőben a Iákat részben kivágta, részben elégette, egy fát sem hagyott meg mohamedánoknak. Nem múlik el nap, hogy harcolni ne kelljen. Ezenkívül minden épületet, majorokat és kerteket lerombolt és porrá égetett, úgyhogy huzamosabb idő óta semmit sem tudunk behozni.

3 Csak aggodalom és zavar van. Az Isten segítsen bennünket. Egy éjjel, reggel felé, lovasok és gyalogosok jöttek és rohamot merészeltek az előváros ellen. Az isteni segítséggel azonban Mohamed híveinek sikerült felülkerekednie, úgyhogy 5—600 maradt a helyszínen. Most a táboruk egyórányira van a várostól. 1-2 napon át éjjel jöttek; ágyúval és fegyverrel harcoltak. Isten hozna a mohamedánoknak szerencsét és győzelmet. Kegyes Uram! Másfélnél is több éve elmaradt fizetésünk miatt szeretnénk kérésünket előadni. Fiam most Belgrádban van és nem tud feljönni. A nála levő pénzt a fogoly Thurmisch agánál tudja elhelyezni, úgyhogy a pénz neki lesz kifizetve, .... (folytatás hiányzik Sz. L. ). (Egykorú másolat) Karlsruhe GLA Kreissache 46/4561 A 28. sz. fordítás szűkszavúan és (szinte töretlékként maradt meg.) homályosan utal arra, hogy Kanizsán 25 személy (Talán katonák?) összetűztek a lakossággal és ezért Mnsztafa l'asa sürgős levelet küldött (volna) a portának. A civileket bebörtönözték. 1 Ramadan 2 Gróf Batthyány Ádám 3 Két dolgot kell ezalatt érteni. A kerteket és a terményt elpusztították. Továbbá a kereskedést megakadályozták. A levélben már ismert részletek kerültek megfogalmazásra; apró kis adatok, azonban kiegészítik a váron belüli helyzetről ismert képet: Méltóságos úr! (bevezető címzés): tudatom, hogy a múlt Rameshán 15-e napján Batthyány' a várostól látótávolságra érkezett, és mindent felégetett, semmit sem tudunk behozni, naponta harcban állunk. Egyik éjjel, hajnal felé lovasok és gyalogosok megtámadták az elővárost, de a Mindenható segítségével legyűrtük őket. Kb. 5-600 hitetlen maradt a helyszínen. Az elővárost, minden majort, kertet és terményt felégettek és megsemmisítettek. A termény ékből egy magot sem tudtunk behozni. Uram. csak azt kérjük, hogy a tüzérség számára gondoskodjék fizetésükről, hogy az a janicsárok fizetésével egyenlő legyen. Fiam most lent van, a pasa agával nem tud feljönni, a nála levő pénzt a belgrádi fogollyal fogja biztosítani, hogy ne legyen adós; az én fizetésemre nem gondolok uram, aki ezt a levelet viszi, szóban mindent el tud mondani. Városunknak csak az Isten kegyelme szükséges és mindenekelőtt az ő áldása. A 31-33- számú levelek különböző személyes kérdésekkel foglalkoznak. Adóslevelek és követelések eljuttatásáról Belgrád és Sziget várába. A 34. levél Mnsztafa pasa emlékeztetője, amelyet a Portára akart eljuttatni. Ebben Alai(y) bég