Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
ami van ágyneműje letevője ászt irdföl úgy szintén a magadétis irdföl s úgy ad átú hogy tugyuk mindenkor hogy mit atál átu takarítás alá. s azon felül pedig ami a kis lánynak az édes anya után marat ruhája szoknya alsó szoknya ászt ha lehet csináld meg neki ojanra mindaz iparos leányoké szűkre s azalis tudatlak hogy sok ruhát magaddal nehozál különösen vászon nemüt ami ojan gyócs ruhátok van ászt elhozhatod, meg két vánkost. s Mikor majd az útlevéléi készen leszel akor röktön írjál és én röktön küldök vagy pénszt vagy sifkártyát. Ezel zárom soraimat maradok jópárod a sírig Tárt karral várlak beneteket mielőb Drága kis családom a jóisten vezéreljen beneteket ajánlak beneteket utjártatokba. az isten és a boldogságos szűz Mária és ti őrző angyalaitok őrködjenek fölötetek. Tisztelem édes apámat édes anyámat s kedves gyermekeit s Tisztelem a jó barátaimat. 58. Jakab Ferenc törökkopányi lakos 1913-ban Akronból írt levele108 Kelt levelem 1913 junius 22. dicsértések a Jézus és a zsüz maria ekét drága zsoval küldöm sorajimat hála az isten énegéséges vagyok amit nektek is a Jóistentől kívánok és tudatom veled kedves párom hogy a hozám küldőt levelet meg kaptam aminek nagyon örültem demikor fel bontotam, akor még legjoban hogy van nékem ujan kis fijam hogy tud imya nékem levelet és kiértetem aleveletegböl hogy azér nem irtálte hogy elvátod a kezedet és Írd meg hogy hogyan vaktad el és mivel és kedves párom hogy jolmeg gonduld adolgot hogy vane kedved vagy nincs deha kiakarsz jöni akor kihozat lak beneteket de azt is meg irom hogy engem neokuj hanem tetszik mer amerika ujan valami hogy a ki othun van nemis kébzeli hogy hogyan van mer ha mindent megírnék akor két nap kölene imya mégsem tudnék mindent meg irnya tehát ezér nem lehet senkit sem hinya deha igyüzs arakérlek hogy en gém iten nebu zeráj hogy Jól volnaothon meg ara is figyemezstetlekhogyte ki jötök akor egy hama nem mehetünk mink haza mer sokbakerül keten utazni és ha ide értek akor amijen ruhát hoztok majd hazarul aban meg az utcárasem mehetek ki megdobáják az emberket meg kel veni butorht öszesen kölene 500forint kelene tehátha kinem gyütök akor anyi üdejig lezsek amerikában mig anyit nem tudok zsörözni hogy a morovics zsölejit meg tugyam veni deha kinem gyutük akor Írd meg és haza küldöm amivan nálam pénz amultkori levélben kültem... és Írod meg hogy meg kaptadvagy nem és tudatom veled kedves párom hogy eben alevélben küldöm a sogor váltóját ahd neki baki füzete a zsaz forintot és azt fuzesétek atakarékban hogy neköjon kamatunyi és továba tizselem édesapám ésédes anyám kívánok joegéséget mind a négyötöknek kedv és párom és kis terikém más újságot nem irhatok mind izsonyu meleg van éjei úgy mind napal fahazok vanak és tudatom velük hogy a Jakab János bányámal egy helen vagyunk burton azis meg afija tizsteli minyajokat Joegéségel tudatom veled kedves párom hogy még azon a munkán vagyok ahol dolgoztam agumi gyárban könyü igaz hogy könyü és tiszta huzs centem van egyorára csakhogy én mindig 10 órát dolgozom észsobaton nem dolgozom délután meg sohasem dolgoztam mijuta amerikában vagyok igy hát keveset keresek demajd nézek másik munkát hogy ménéi elob legyen meg a 259
