Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
zsandekom ezel zárom sorajimat maradok hü zserető párod asirig isten veletek és velem kívánok Joegéséget isten istenvelük az átrecot igyird Jakas Frank vater akron ohio str. 274. 59. Rautnerkráncz Imre szüli lakos 1913-ban írt levele109 Édes Feleségem! Folyó év junius elején kelt levelemre biaba vártam választ mind mai napig is, hogy miért nem válaszoltál ahol csak azt vehetem ki hogy te csakis azon vagy minél jóban terekedjél hogy az házas eletinket kető törjed, node részemről ahol nem lesz sémi én szivemen hordozlak tőle ám legyen ug> de azt is a szivedre kötöm légy és maragy az az erényes és becsületes uszony mind voltál, és atol őrizön a jó Isten hogy talán valami szerelmi vagy válási és még talán valami férhöz menési gondolataid támadnának, én soha se foglak meggátolni aban hogy te ne élvezed pénzinket a hogy Írtad hogy élvezni fogod csak soha értéd soha eg’ más férfi egy szivart elneszivjon abola pénzből, mert Istenemre esküszöm velem eg’üt életedbe kerülne. Édes Feleségem! halgas meg légy okos gondold meg mit ér az életink Így, Jőj ki hozám légy csak piczit engedelmeseb én is mindig azon leszek, te jól tudod hogy itt sokai keveseb gondal élhet az ember mind othon, hiszen még haza is mehetink öreg napjainkra, elen esetben ha nem akarsz igy ird meg nekem határozotan válaszodban mi a terved és ha gondolod hogy legyink egymásé és éljünk együt én készen vagyok minden üdőben haza is meni, tehát kérlek válaszolják ne hagy egészen tönkre meni, Tisztelem k. Szülőket és téged drága jó anyám tisztellek és csolkollak ezer és ezerszer és maradok bűnbánó és szerető férjed Imre. Milvaukee Dez 10/1912. Utóirat: Taubert Gyula megérkezett 8 dikán. Drága Linán kérlek ezerszer kérlek válaszoljál. 60. Reck. József nagyszakácsi lakos 1913 -ban Lorainból írt levele110 Kelt levelem Lorain ohio 1913 junius 14 megkeszdem soraim eszen szavkal dicsértesóg a jézsus neve szeretit kedves párom marad nekem te midik csak nekem ikaszód makadt mer hid el kedves párom hogy iken rószul eset nekem mikor el keszte mesélni még nem hitem de megmutata makam olvastam hát nekem ikaszad makat akor leszel kedves párom akor nem bánom ha a szőlőt ha ki adót aredábul vagy örökárban Kedves párom csak ara kérlek ahogy ők jó légy mer én jó vagyok kedves párom hozzátok midik kedves párom azt már én néked hogy én nem azért hagytalak othon beneteket hogy nekem ti nem keletek hanem azért hogy ekicsit akarnák szereszni ha lehetne de kedves párom hogy ha nagy kedved van kijőni és tiszta vagy akor csak hoszasdmek a zut levelet a szőlőt mek vagy ad ki árendában vagy örök arban majd meg látod hogy melik lene jób hogy árendában vagy örökárban vagy majd melikért hogy ikérnek most még azt én semtudom hogy melik lene jób Kedves párom írtad hogy kelene ekispész kedves párom azért azt is kapói csak jó légy mer hidel hogy én úgy úgy mek úszom makam hog> máj eg> leánsem 260
