Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Tehát tisztelt Jegyző ur! A legmélyebb tisztelettel kérem? legyen szivesrajtam segíteni, hiszen afáradságát otbol a Marifelességöm kifizetheti. És amiben én biztosotom, és nyilatan mondom, hogy én a fiamat isakarom it, mertha nekem afiam nem kellene akor öreája nem nem is küldenék hajó jegyet, és én a hajó jegyet mind a ketöre elküldtem. S végül is tisztelt jegyző ur! a legnagyob tisztelettel kérem hogy legyen szives segitsön rajtam és rajtuk is, alitsa ki a nyilatkozatot, hogy mostmár mentöl elöb jöhessenek. Isten velük Szives partfogásába ajánlom magamat Rengel György a jelenlegi címem Geó. Rengel 733 Gilmore Ave Kansas City Kans. 43. Kelt 1912IV. hó 13 kán. Kansas City Kansa. Szivem Mari párom, Istenben és szivemben kimondhatatlan hűen szerettet elfelejthetetlen, kedves édes, drága,jó Marifelességöm, és jó mari párom! Dicsérjük az Ur Jézus, Krisztus szencséges szent nevét; és bizzunk az UrJézus, Krisztusban, és a Szent Lélekben... Most és Mind Öröké... Amen. Továbá szivem Mari párom; Istenben és szivemben kimondhattatlan hűen szeretett elfelejthetetlen, kédves, édes drága jó Mari feleségöm, és jó Mari párom! Fogad jó ziwel ezen levelem; Amelyben kérve, kérem a Minden Ható és Teremtő jó Istenünket, és Istennek minden szentjeit, hogy ezen pár sor írásom, még mindig a legjobb erőben, egéségben, sokjó szerencsében, örömben, Boldog életben, és Isteni Áldássban találjon meg benneteket, a kis Imre fiankal és a jó Mamával, és a jó papával együt, mindnyájotokat. Mert én hála légyen a Minden Ható Felsége Teremtő jó Istenünknek, és Isten minden szemeinek, még eddig a legjob erőnek, és egéségnek örvendek;... Amelyet viszont tiszta jó szivbeli szerettetemből nektek is kívánok mindnyájatoknak, a Minden Ható és Teremtő jó Istenünktől és Istennek minden szentéitől. Most és Mind öröké... Amen. Továbá szivem Mari párom; Istenben és szivemben hűen szerettet elfelejthe- tettlen kedves, édes drága jó MaRI FELESÉGÖM, és jó Mari párom. It tudatom veled; hogy a hozzám küldőt szives leveleidet megkaptam mindahármat, akit 22 kén, és 25 kén írtál azt a kettőt megkaptam egyszerre, és a kit 27 kén Írtál azt meg kaptam utána való nap. Tehát én a leveleidet a legnagyobb hállás örömmel és köszönettel fogadtam el tőled. Tehát szivem Mari párom; Istenben és szívemben leírhatatlan, hűen szeretet elfelejthetetlen kedves, édes, drága jó Mari felességöm, és jó Mari párom! Először tudatom veled; hogy én mind a három leveledre egy kopertában válaszolok, mert majdnem mind a hármat egyszerre kaptam meg. Tehát mosttudatom veled amit az első leveledben Írtál, amiből megérttetem mindent, hogy a hazai viszonyok, milyenek. Amiután én nagyon szépen kérlek hogy ha van, és lenne kedved kijöni, csak mentöl elöb Írass útlevelet, és tudasd velem rögtön, hogyha küldöm a hajójegyet, de lég’ szives azt is megírni, hogy a kis Imre mennyi idős, hogy a hajó jegyet arra is megküldöm, mert azt othol nem lehet hagyni, mert akor is csak ot vagyunk ahol most, mert akor nem csak pár évig legyünk it, hanem amíg valamit nem szerzünk., igaz hogy írtad hogy a Mama elfogadná a kis Imrét, de az sok idő lenne őneki azt eltartani. 249
