Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Továbá szivem Mari Párom! Istenben, és szivemben kimondhattatlan hűen szerettet elfelejthetettlen kedves, édes drága jó Mari feleségem, és jó Mari párom Azt is tudatom veled; hogy ha jösz, én job szeretném ha valaki más is jönne veled, mert ez egy kicsit hosszú utlesz magadnak a kis Imrével, és avval a pogászal, tehát mégvalakit biztasrá, ha valaki még készül, legaláb segít valamit hozni, de ha bátorkodói, hogy magad is bírsz vele, akkor csak gyere magad. De kedves Mari párom! azt is tudatom veled; amit kérdöztél tőlem, hogycsak úgy jönnél ki, ha neked is valami munkád volna, az is lehetne, de té munkára úgy sem mégy a gyárba dolgozni, mert azt én nem engedőm, hanem othol leszel, és egypár embernek főzöl, és tisztogatói rájuk, mert mink úgy tugyuk magunkat a legelöb megszerezni. Hanem szivem Mari párom. Arra is nagyon szépen kérlek, egyszersmind nagyon szépen tudatlak is azzal; hogy én magam is nagyon szeretném, és örülnék rajta hogy ha kijönnél, mert úgy hiszem hogysokkal könyebségünkre tenénk magunkat öregségünkre, ha it legyünk együt, mert akor én sem vágyom anyira haza hate it leszel. De mind amellett csak úgy és úgy gyere is ki, ha egészen bátorkodói, és hogy egésztisztán hü vagy hozzám, hogy még soha senki mással nem voltál közleködéssben Szivem Mari párom! Kérlek szépen; S egyszersmind tudatom is veled; hogy úgy tény, amind az elöbenyi két oldalon megírtam, amire kérlek, és tudatom veled; mertha nincs kedved kijöni, az is baj, és ha hűtlen vagy már is adig, azis baj, de ha ezután leszel az is hajlesz, azért kérlek szépen? hogy gondold meg magadat jól hogy mit teszel, és hovákel mened, mert igaz hogy én nagyon szeretném és örülnék, és örülök is ha kijösz, és mégis foglak becsülni, de mind amelet csakúgy amint irtani is, hogy ha jól viseled magadat edig is, és azután is jól fogod magadat viselni, én azt is tudom, hogy nemfogod megbáni ha kijösz, mert nekem van munkám van álandos, csak még te kelénél iten, és nem is dolgoznál a hazaihol képest, mégis sokol töbremennénk it, és igen nyugodtak lennék mind a ketten, de csak úgy ha te jól viselőd magadat. Tehát szivem Mari Párom! azt is tudatom veled, és kérlek, is szépen? hogy ha lesz kedved kijöni, írasd az útlevelet, és rögtön tudasad velem, hogy mire az ut levelet megkapod, énis megküldhessem a hajó jegyet, és egy pár forintot utikölcségre, demint... 44. Geiget-János törökkopányi lakos 1912-ben Akronból írt levele.95 Egészséges szívvel ragadok tollat, hogy írjak, egy pár sort, és remélem, hogy Írásom jó egészségben talál benneteket, mi jól vagyunk hál’ Istennek, amit szivemből kívánok nektek is. Kedves feleségem leveledet megkaptam, írsz nekem, a százalékréti, tudatom veled, hogy azt nekem neked kell megfizetnem, hanem menj el a jegyzőhöz és mondd meg neki, bogy halassza el fizetést, mondd azt, hogy most nem tudokfizetni, mert nincs most pénzem és ha nem egyezik bele, menj el Igalba az adóhivatalba és a százaléklevelet vidd magaddal és mondd meg nekik azt, amit irtani neked és csak ne fizess, a világért se és ne ijedj meg tőlük., csak csinálj úgy, ahogy irom, neked és a 200 guldent vidd el Jancsinak azonnal a 10 guldenra szükséged lesz a háznál, mert más nem parancsolhat az én házamban, én már megmondtam neked mindent mi az amit 250
