Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
hogy akor tejönéi asz kedves Gyermekeinket és it leszünk mék két három évik mert hogy én haza menjek és megint Visza jöni az sok Pénsz és sok mulasztás adik kel asz szöröncsétfogni mik lehet már csak két hónap mire már mek fogom tudni Írni hogy hogy és mint lesz de továb igy nem lesz Vagy én fogok meni vagy ti foktok jöni azért Csak végezél el mindent ahogy kel esetlek te jösz akora mekfizetik minden munkádat amit teszel azta két hónapot bekelmik Várni hamár edig vártunk észt magam sem hitem volha hogy mi anyi idejik ellehetünk egy mástól és már elmúlt Nég)> éve Csak mik észt asz kis üdőt türjük Menj el az jegyzőurhosz és folamogy asz utlevélér haén Nem megyek haza hogy készen legyen mindenkor ha esetlek haza megyek akoris Nem sokat vesztünk és avalis tudatlak Kedves feleségem hogy mik mindik it Vagyok Búr dón Pájerékné elék tiszteséges hel 16 dolárt fizetünk burdot mint máshol és Nem hajuk ászt hogy ha nem volna éjcakás Nem kelene ol korán Vacsorát adni Vagy ha én nemjárnék mög olkorán egy órával továb alhatnának ászt mék it soha Nem halotam mint máshol és asz kosztot rendesen kiagya ha asz jó Isten meksegit már Nem leszek soká burdos. avalis tudatlak hogy Kráknfale József Mekhit lakodalomba Milváukéba denem mentem Fulka Józsi is házasodik és hogy minden pedába 45- és 43 dolárt 3 doláral kevesebet keresek most mint elip és kaptam 2 és fél cent javítást de Csak 6 Napot dolgozunk minden hétbe. Nálunk senkinek Nem szabad töbet dolgozni hat Napná dehidel Kedves édes fijam hogy élik 6 Nap mert ahogy én dolgoztam asz úgyis sokvolt most csak 3 doláral keresek kevesebet egy bonaba és pihenek 4 Napot ami már Nékem Nagyon kelet és avalis tudatlak hogy én kültem meltüket 5 aból egyetagyál az Mamának mert Nem tudom hogy mek Írtam e már Vagy sem és itis már mek jó hidegek járnak minden Nap dér. Kedves jó feleségem október. Voltam Vadászni és lőtem 3 Nyestöt 1 dolár27 centetfizetem az engedélér egy étre ezután haleszek éjcakán töbszörfogok meni jóban múlik az üdő töbetér mint a szalon ithol úgysem találja fel az ember magát idegen Népnél Más különöset Nem irhatok mint hogy tüsztölek és Csolkolak és kedves Gyermekeinket tüsztölöm asz kedves szüleinket és kedves testvéreinket Sógorainkat kedves Csalágyukat rokonokat szomszédokat Nani N-Ezel zárom soraimat és Maradok hü férjet és Apátok asz sötét sirik Isten Veletek és Vélik és Velem asz mesze távon Pucsli Antal Gudbáy 42. Renget György taranyi lakos 1912-ben Kansas Cityből írt levele94 Kelt 1912 Vi. hó 22. Kansas City' Kansas Tisztelt jegyző ur! A legnagyott tiszteletemet küldöm hozzá, amelyben egyszersmind tudatom is a Tisztelt jegyző urat, hogy a becses cédulát megkaptam, a melyet a Mári felességömmel küldetet hozzám. Tehát én a cédulából ászt értöttem, hogy nekem szükséges egy Nyilatkozatot küldeni akonzul által a kis fiam miat, hogy nyíltan kívánómé én őtet ide ki hozatni. Tehát tisztelt jegyző u! én a cédulát szives örömmel fogadtam, ami után nagyon szépen kérem a Tisztelt jegyző urat? hogy legyen szives utána nézni, és intézködni felüle, amiért én inén ehöl a városból Konzuli nyilatkozatot a kis fiamra nem küldhetek, mert eben a városban magyar konzul nincsen. És szent Lajzba, vagy pedig Csigágoba Írni inén a magyar konzulhó az egy kicsit sok időbe kerülne, és én a leggyorsaban szeretném, 248
