Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
37. Posza Béla varjaskéri lakos 1911 -ben Columbnsból írt leveli0 Kelt levelem Columbus Ohio, julius 22. Szeretet kedves feleségem és gyermekeim ezen pársor írásom a legjob egéségbe találjon beneteket mint nekem van nekem. Hálla az Istennek igen jó egészségem van melyet nektekis tiszta szivemből kívánok minyátoknak sok jó egészéget. Szeretet kedves felségem arról tudatlak hogy a hozám intézet leveledet meg kaptam aminek igen megörültem és megértetem a roszsorsaidat és aztis hogy odahaza minden igen drágá elég baj az de kedvesfeleségem én máskép számitok én úgy szeretném most hogy már nem a bányába dolgozom hogyszednéd ősze azta kis pénzünköt és gyerteki énhozám mertit könyeben megélünk mint othon mert it a két gg’ermekis dolgozhat ha a jóság beniklesz it megkereshetik amit megesznek és még ruházatra istelik. Továbá tudatlak aról hogyha a levelem megkapod röktön irjá választ és irdmeg hogy számitok mert én haza nem megyek sepénzt nem küldök én azt akarom gyertekki és ha alevelem megkapod szedösze azta kis pénzünket és fizes meg mindenkinek akinek, tartozol adósne maradj senkinek, és eredj el a jegyzőhöz és iras ut levelet az egész családra és ara okositlak hogy vendek hacsak lehet tizenegy esztendősnek Írasd. Továbbá ha gyösz adel amit csak eltudól ide nehozá sémi ruhát csak azt ami rajtatok lesz csak egy danát amit einem bírsz adni adoda bátyádnak a ládádat pedig ted oda ahol jó rendes helye e lesz aról is tudatlak hogy ha gyötök a gyermekeknek czipőt vegyé meg magadnak is csizmába negyertek mei't it úgyse használjátok. Még egyszer aról tudositlak hogy ha készen lesztek meglesz az a ut levél csak ügyesen ne hogy valamibaj legyen ha megkapjátok az ut levelet akor irjá a kormárosfiának fiúméba és az megírja neked mikor indul a hajó és hogy mikor indulj el és ha ez minden rendbe lesz it küldöm a czimemet és ha ideérsz neviorba csak azt a czimet mutasd és akor minden rendbe leszit már ha ide ér majd várlak és ha fiúméba értek már ot megtugyátok mikor indul a hajó és a hajóindulást nekem megírod és én már várlak it az álomáson csak utána légyé az útlevélnek mert én úgy szeretném ha augusztusba it lenétek. Aról is tudatlak hogy ha gyötök sok élelmet ne hozatok, magatokai csak egy ki jó pálinkát hozatok mert az igen jó a hajon csak vigyázatok mindenüt nehogy valamkelemetlenség történjen Aról is tudatlak hogy ha készen lesztek mindenei akor indujatok az Isten nevével neféjetek sémitől megsegít az Isten minyájunkat csak legyetek nyűgöt ha az Isten ide segít beneteket van it sok magyar ember uszony templom magyar van it minden. csak ha gyötök ezt a címet eine hag’átok azt megbecsüljétek mert ara nagyszükség- van. ha azt nem tugyátok mutatni akar bajba keveretek. Még egyszer köszöntlek jó egészséget kívánok kedves feleségem neked és a gyermekeimnekis egyszóval az egész rokonokat sok jó egészséget kívánok én Béla Pózsa Isten veletek én velem is. röktönválaszt várok. Én is jó egészséget kívánok minyájoknak mint levélíró József Kovács. 244
