Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
38. Csapó János igali lakos 1911-ben Dyionból írt levele?1 Kelt levelem 3 hó 21 én Kedves feleségem és kisfijam ahozám bocsájtot leveleteket megkaptam amiből értetem hogy egéségesek vagytok aminek nagyon örülök hát édes feleségem énis egéséges vagyok amit tisztaszivemböl nektekis kívánok most pedig édes feleségem amit kükéi levelet megkaptam amiben irodhogy akarsz a Mariskával jöni hát édes feleségem amikor én meg kaptam alevelet én azonal feltetem a pénszt azért mert írtad hogy a mariska megfog várni igy hát én azonal postára tete az útiköltséget hogy nekeljen sokat még várni mert tudom hogy a mari nehezen várja hogy mentül elöb jöhesen mert már aravolt készülvel hogy márcijus huszonkilencedikén hajóra fog ülni és most meg hogy visza marad ászt tudom hogy egykicsit harak szikis dehát azért ászt kicsit jobis szeret hetihogy most nemül hajóra mert az Április igen roszhonap mert aban mindig nagy vihar van avizen igytehát édes feleségem vigasztald meg hogy majd már amásik honaban sokai konyeb lesz az utazás most pedig édes feleségem amikor apénzt megkapod azonal kérjétek Fijumébol hajó indilasi levelet és akor amelik legelöbjön aval indujatok ajo Isten segitsegivel mert bízom egy kicsit hoszu ám az útja még aszáraz föld nem ojan hoszu hanem az viz bizon egykicsit hoszu lesz deazért madmegsegit az Isten beneteket ugymin amás szegen felebarátunkat most pedig édes feleségem ara figyelmesztetlek hogy amikor majd oda értek hogy hajóra fogtot ülni és amikor majd Newjorban értek és amikor oda értek akor majd ot rendeznek beneteket csak ara figyelmeztetlek benetekket hogy majd ot nektek mindent erővel kinának amit nemis látó hogy mivanbene hát ászt nemuszáj megveni mer hameg veszitekis akoris elkel dobni merert ászt meg eni nem lehet mert rósz most pedig édes feleségem azal is tudalatk hogy az átresz ahogyan nékem irod alevele azal az átreszal tésjöhec és amikor Newyorkban értek, onadsürgönyözetek mert máskép nemtujuk makunkat mihez tartani mert biztosan nemtujuk hogy a Hajo mikor fogkikötni igytehát arol enlnefeletkezetek ho nesürgö- nyözetek mert ha nemfoktok sürgő nyözni nemvárunk beneteket és majd kérdezik tőletek hogy hovamente és hogy kihez akor vigyázatok cim aszóra mert azért legjoban meg farcimáják az ember hanem egy formán beszél most pedig arakérlek beneteket hogy az utazastokban ha valamelötöknek bajalene egymást meg takarítsátok, mert ha ide értek és valamelötök fog panaszkodni az fogkikapni most pedig édes feleségem csak arakérlek hogy egymára vigyázatok most pedig zárom levelem maradó igaz párod asirig Csapó János Csolkulak akisfijamal együt majd abol lesz amerikába jo fiju most pedig tisztelem mert küldöm amariskának és az egész rokonságna és még a Bátyám meknak is pápá röktön irj 39-40. Johanik. Józseffaluhidvégi lakos 1911-ben Akronból írt levelei’2 Kelt levelem Január 29 én 1911. Akron ohio. Kedves szeretet feleségem és kedves fiam és kedves szüleim, kivánomaz jo istentőlhogy ezen pár sorirásom aleg job egéségben találjon be neteket ezt szivbéli szeretetből kívánom, kedves feleségem tudatom veled és nagyon szépen kérlek ara 245
