Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Yorkba érsz táviratozz, ehhez is kell a cim, amit felírtam. És kedves feleségem a Krovátisékkal intézd úgy a dolgot, ahogy gondolod és a sógorékat kérem, hogy egy kicsit segítsenek neked. A sógort és sogorasszonyt és gyerekeiket szívélyesen üdvözlöm és csókolom és örülök, ha valamennyien egészségesek épp úgy mint ahogy mi is azok vagyunk. Ezzel zárom a levelem és maradok hűséges férjed és te is maradj az én hűséges feleségem a viszontlátásra. És a többi jó embereimet is valamennyit üdvözlöm és örülök ha jó egészségben vannak, és a tisztelendő urat és a feleségét is köszöntöm és örülök ha jó egészségben vannak és köszönöm a jó tanácsot amit adtak, már gondoltam, hogy Írok nekik, de csak akkor akarok, ha már lesz munkám és arról is beszámolhatok. Minden jót. Johann Göbel 31. Pál István somogyacsai lakos 1911 -ben írt levele84 Kelt levelem 1911 év junius 2 án Szeretet kedves párom kívánom hogy ezen pársorajim a legjob és a leg friseb egéségben találja midnyájukat én hála a jó Istenek egéséges vágyó amit maguknak is tiszta szivemből kívánok Szeretet kedves párom a levelet mind meg kaptam amit írtál amit Steltonban kükéi is azért töbet úgy ne kügy ajálva mert azért mik meg kapjuk a levelet és in ara mind anyira Írtam választ Kedves párom aval is tudatlak hogy az ut levelet megirat hatod a kislánnyal együt mert azt othol ne had mer ha az Isten segít akorára talán tudok anyit keresni mer már száz forintom van és tud meg a töbijektöl hogy melik holnapban akarnak jöni és azt röktön ird meg mert ahoz tudom alkalmazni magamat és az varo gépét ad el ha valaki meg veszi és a fát is és ha az árát még kinem fizeted aból fizest ki és a töbi pénzt hozd el velet és ara kérlek kedves párom hogy vetesd le magadat a kis erzsikémel együt mert hátha a hajon meg talál halni legaláb a formáját láthasam de azért el indulhacz avele mer a hajon olanok haltak meg akik othol is már betegek voltak mosmár más újságot nem irhatok mithogy nagyon szépen tisztütetlek kedves párom és kis erzsim és valamenyi jüket tisztütetem. fris jó egéségel Isten velük és velem maradok hü szeretetel Pály István. én is nagyon szépe tisztütetem kedves jo szülejim ükét is téged is Kati húgom és téged is Vendi öcsém és a Naczitis mondják meg neki hogy már anak is kütem levelet de nem kaptam rá választ nem tudom meg kaptaje vagy nem a rozit is és a sogortis tisztütetem az egész családjával és köszönöm kedves jo Szülejim azt a kis ajándékot amit az én kis fijam lakodalmára ajándékoztak majt ha az Isten segít én meg szolgálom maguknak Isten velük és velem Major József és az András féri átreczát küld el mert úgy halotam hogy azis kijöt Amerikában. 32. Benkő Lajos osztopáni lakos 1911-ben Steeltonból írt levele85 Kelt Levelem Steelton 1911III hónap 10 dikén így kezdem Levelem Dicsértesék ajézus Neve Szeretet Kedves Párom Kedves kis Fijam Lajos Kívánom ajo istentől hogy ezen Pársor Írásom Alegjob egéségben 240
