Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
találjon beneteket. Kedves Párom kedveskis gyermekem én hála azjoistenek egéséges vagyok amit Minyájotoknak tiszta szivemből kívánok amejet kedves szüleimnek és testvéreimek is öszes rokonajimnak is azon Mindenjot kívánónk. Kedves Párom feljethetetlen kis gyermekem tudatom veletek hogy Leveledet Megkaptam Mejet kedves Párom kedves kisfijam Anagy Panasztokat hulo könyekel olvastam Kedves Párom kedves kis gyermekem majd joajoisten Megsegít benüket hogy Még egy mást viszont Láthasuk. azért kedves Párom sémit Negondolkoz légy egésznyugotan csak azon légy hogy amit csak el athacz azt adel amit Pedig Nem tucz el adni azt had a Sogorná és ara nevárrakoz hogy Minden darabot agyéi kedves Párom hanem Mihelt hogy levelet kapsz azonal vagy Meg ajaljak az ut levelet hogy megkapod azonal irdmeg és mire alevelet Megkapod azonal irgy és én küldök Neked Pénzt Mert én asitkártyát Megnem küldhetem Mert az akor nem Paszul az ut levéld Mert egyik igy irattya Mások úgy akor fijoméba nagy lesz az oka Dál tehát én azért küldök Pénzt hogy egyforma legyen ate útleveled kedves Párom Jolmeg számics Minden fehérnemű vagy vászon nemű ruhát hogy Mit hagysz othol azt Mind gyelüd föl Kedves Párom hogy Mit hozol azt is irom hozd veled két lepedőt két abroszt legaláb két három kendőt Mert it azt lehet veni olcsojér szakasztoruhanem kel. azután hozol veled az összes hétköznapba Ruhádat és összes üneplő ruhádat és énékem el hozod a nyirőgépet anak felét fizesdki a komám uramnak. Azután végy legaláb 12 darab zsebkendőt De mind tarkát azokat pedig szegbe szegetlen ruhát kinehoz sémit és az én katona könyvemet is azután hozd veled a gyereknek két kis vánkost afeje alá és egyet rá ahajoba hogy meg nefázon atöbi Portékát csomagold össze egy zsákba Dejol Szorosra és ha belefér egy Dunyha azt is és a Zángyi ruháját is Meg a Magadét is Mind csak anyit hagykin ami neked elég ahajon és a gyereknek atöbit mindent ősze Pakolni egy jo nagy zákba és azt fel adod a Postára De jolmegnézd vagy jól megéresd hogy hogyan adig felen ad Még én nem Írok fijoméba és onajd künek neked egy Menetrendet és egy vászon Dárabot amire rálesz irval hogy hová Megy és azt rá varod körös körül a zsákra azután én Megírom hogy hovákel átreczolni csak pakold össze mindent. 33. Leszkován István memyei lakos 1911 -ben írt levele86 Kelt Levelem Juni 7 Cherrg Creek N. y 1911 411 Bo. Mélen Tisztelt Kedves családom tudatom Veletek hogy a hozám küldőt levelet meg kaptam melbül értem hogy kédvetek van eljöni én nem bánom és bele egyezek ha kedvetek van és most kültem pénzt ahol küldök mek zsázforitot akor jöhetek mikor akartok akor csak Írjátok meg mikor jötök el hazorol és amit írtam hozatok egypár pakli hármas és egy pár négyes dohát egyféliterjópálinkát de jól eltegyétek mielolöt kizatok a hajóból és én legjoban ajánlom hogyha bevárjatok istván királt azután jö tök mert én úgy szeret nem ha már itt volnátok delek job akor jöni Agusztus és Szeptemberben akorjo a viz nies köd és kint lehet ülni és Írjátok meg haküldök száz forintot elékleze vagy nem röktön. Sokat nem Írok és tegyétekmakatok adik redbe és a jészus nevében jöjetek el azt akis czedulát amit kültem takaricsátok meg jól aval könyeben jötök mi votal gagyát pipát szárt és szopokát hozatok eine felejcsétek Isten Veletek maradok tisztelő férj, és apa st Leszkován pápá 241
